1
00:00:10,580 --> 00:00:13,538
(MYSTERLOUS muslC)

2
00:02:22,260 --> 00:02:25,218
(گوینده رادیو روسی صحبت می کند)

3
00:03:21,260 --> 00:03:23,620
(لهجه آمریکایی) سلام.
جولی شوفیلد.

4
00:03:23,620 --> 00:03:25,053
سلام.

5
00:03:34,980 --> 00:03:37,420
آن چیز به درستی کار می کند،
آیا آن را انجام می دهد؟

6
00:03:37,420 --> 00:03:39,620
اوه، خوب کار می کند.

7
00:03:39,620 --> 00:03:41,780
من حرفم را می خواهم
برای آیندگان حفظ شده است

8
00:03:41,780 --> 00:03:43,498
من چیزی را از دست نمی دهم

9
00:03:46,100 --> 00:03:48,455
نوشیدنی؟
خیلی ممنون

10
00:03:54,620 --> 00:03:57,140
نه بوربون، من می ترسم. اسکاچ

11
00:03:57,140 --> 00:03:58,573
اسکاچ عالی خواهد بود.

12
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
یخ؟
مم-هم.

13
00:04:01,420 --> 00:04:03,020
بله، البته.

14
00:04:03,020 --> 00:04:04,820
من می ترسم اینطور باشد.

15
00:04:04,820 --> 00:04:07,254
من همیشه خواستار شهرت بودم

16
00:04:08,420 --> 00:04:11,620
من همیشه این ایده را دوست داشتم
نام من در تاریخ ماندگار شد

17
00:04:11,620 --> 00:04:13,580
به عنوان جاسوس برای روسیه سقوط کرد؟

18
00:04:13,580 --> 00:04:15,820
شهرت یا بدنامی -- چه اهمیتی دارد؟

19
00:04:15,820 --> 00:04:17,299
من فراموش نمی شوم

20
00:04:19,780 --> 00:04:21,896
اگر مادرم فقط الان می توانست مرا ببیند.

21
00:04:23,340 --> 00:04:25,060
آخرین مورد از معدود.

22
00:04:25,060 --> 00:04:27,140
واقعاً فقط چند بود؟

23
00:04:27,140 --> 00:04:31,420
آه، مردم زیادی بودند
منتظر بمانم تا ببینم به کدام سمت پرش کنیم

24
00:04:31,420 --> 00:04:35,620
همه چیز فقط باید کمی پیش می رفت
متفاوت و...خب میدونی.

25
00:04:35,620 --> 00:04:40,057
اما، بله، در عمل
ما فقط چند نفر بودیم

26
00:04:41,100 --> 00:04:42,580
چندتا خوشحال

27
00:04:42,580 --> 00:04:44,138
"گروهی از برادران."

28
00:04:45,580 --> 00:04:48,220
شکسپیر. "هنری پنجم".

29
00:04:48,220 --> 00:04:50,780
وطن پرست ترین پادشاه ما

30
00:04:52,380 --> 00:04:55,258
چقدر گروه بزرگی بودی
این گروه از برادران؟

31
00:04:57,100 --> 00:04:59,460
بعضی چیزها باید مخفی بماند،
حتی الان

32
00:04:59,460 --> 00:05:00,940
مطمئنی؟

33
00:05:00,940 --> 00:05:03,295
مسلم است، نه کمتر.

34
00:05:05,140 --> 00:05:07,574
پس زمینه خانم عزیز
تمام چیزی است که می توانم به شما بدهم

35
00:05:08,700 --> 00:05:12,579
در کل لذت بخش، کاملا
پس زمینه انگلیسی نفرت انگیز

36
00:05:13,620 --> 00:05:16,500
خوب من می فهمم
لذت بخش، خوب،

37
00:05:16,500 --> 00:05:18,780
اما نه چرا باید آن را تحقیر می کردید.

38
00:05:18,780 --> 00:05:22,300
چگونه یکی از کلاس شما
و خب پس زمینه...

39
00:05:22,300 --> 00:05:24,973
آیا باید لگد به دندانش بزند؟
دقیقا.

40
00:05:27,420 --> 00:05:31,620
شما نمی دانید در انگلیس چه زندگی می کند
در سال 1930 مانند بود.

41
00:05:31,620 --> 00:05:35,660
خیانت و وفاداری،
همه آنها نسبی هستند، می دانید.

42
00:05:35,660 --> 00:05:37,820
خیانت به چی؟

43
00:05:37,820 --> 00:05:39,500
وفاداری به چه کسی؟

44
00:05:39,500 --> 00:05:40,933
این چیزی است که اهمیت دارد.

45
00:05:43,940 --> 00:05:46,380
(گروه سرود می خواند).. به تو نذر می کنم
کشور من

46
00:05:46,380 --> 00:05:52,500
.. همه چیزهای زمینی بالا

47
00:05:52,500 --> 00:05:57,820
.. کامل و کامل و کامل

48
00:05:57,820 --> 00:06:03,780
.. خدمت عشقم

49
00:06:03,780 --> 00:06:08,940
.. عشقی که سوال نمی کند

50
00:06:08,940 --> 00:06:14,380
.. عشقی که امتحانش را می پسندد

51
00:06:14,380 --> 00:06:20,340
.. که روی محراب قرار می گیرد

52
00:06:20,340 --> 00:06:25,980
.. عزیزترین و بهترین

53
00:06:25,980 --> 00:06:31,780
.. سرزمینی که هرگز نمی لنگد

54
00:06:31,780 --> 00:06:37,460
.. عشقی که تاوانش را می دهد

55
00:06:37,460 --> 00:06:43,300
.. عشقی که نترسید

56
00:06:43,300 --> 00:06:48,818
.. فدای نهایی

57
00:06:50,900 --> 00:06:56,380
.. و کشور دیگری وجود دارد

58
00:06:56,380 --> 00:07:02,580
.. خیلی وقت پیش شنیده بودم

59
00:07:02,580 --> 00:07:08,140
.. عزیزترین برای کسانی که او را دوست دارند

60
00:07:08,140 --> 00:07:12,895
.. عالی ترین برای آنها که می دانند .....

61
00:07:13,940 --> 00:07:16,260
( شیشه های خرد کننده )

62
00:07:16,260 --> 00:07:19,260
.. شاید لشکرهایش را حساب نکنیم

63
00:07:19,260 --> 00:07:24,060
.. ممکن است پادشاه او را نبینیم

64
00:07:24,060 --> 00:07:30,500
.. قلعه او
قلب وفادار است.....

65
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
( MUSSlC معلق )

66
00:07:33,500 --> 00:07:36,580
.. غرورش رنجه.....

67
00:07:36,580 --> 00:07:38,060
( CREAKlNG )

68
00:07:38,060 --> 00:07:41,940
.. و جان به جان و بی صدا

69
00:07:41,940 --> 00:07:47,740
.. مرزهای درخشان او افزایش می یابد

70
00:07:47,740 --> 00:07:53,380
.. و راه های او
راههای ملایمت است.....

71
00:07:53,380 --> 00:07:55,500
مارتینو! رابینز!

72
00:07:55,500 --> 00:07:59,618
.. و همه راههای او آرامش است...

73
00:08:06,060 --> 00:08:10,340
آنها پیر نخواهند شد
همانطور که ما که مانده ایم پیر می شویم.

74
00:08:10,340 --> 00:08:15,140
سن آنها را خسته نخواهد کرد،
و نه سالها محکوم می کنند.

75
00:08:15,140 --> 00:08:17,980
هنگام غروب خورشید،

76
00:08:17,980 --> 00:08:20,020
و در صبح،

77
00:08:20,020 --> 00:08:22,011
ما آنها را به یاد خواهیم آورد

78
00:08:22,860 --> 00:08:25,010
همه: ما آنها را به یاد خواهیم آورد.

79
00:08:28,420 --> 00:08:31,380
پسر: میخوای بیای ناهار بخوری؟
پدر و مادرم از کار افتاده اند.

80
00:08:31,380 --> 00:08:32,980
این از شما خیلی خوبه با تشکر

81
00:08:32,980 --> 00:08:34,580
داشتی میخندیدی
من نبودم.

82
00:08:34,580 --> 00:08:36,460
قهقهه، پس
صدایی در نیاوردم

83
00:08:36,460 --> 00:08:39,099
تو بی صدا می خندیدی
اصلا نمیتونستم تمرکز کنم

84
00:08:41,940 --> 00:08:44,100
حتی یک توری قدیمی مثل تو،
دیونیز،

85
00:08:44,100 --> 00:08:45,580
باید دید کاملا مضحک است

86
00:08:45,580 --> 00:08:49,060
برای 400 پسر که صف بکشند و بلبل بزنند
برای افرادی که هرگز نمیشناختند

87
00:08:49,060 --> 00:08:50,660
منظورت چیه، نمیدونستی؟

88
00:08:50,660 --> 00:08:52,260
که در جنگ یک تاجر کشته شد

89
00:08:52,260 --> 00:08:54,940
چون خیلی احمق بودند
به افسران مافوق خود شلیک کنند

90
00:08:54,940 --> 00:08:56,820
و انقلابی را شروع کنیم
مثل روس ها

91
00:08:56,820 --> 00:08:58,940
آنها افسران مافوق بودند،
آنها نبودند؟

92
00:08:58,940 --> 00:09:01,340
همه ما می توانستیم ببینیم
چه کسی به آن فکر می کردید

93
00:09:01,340 --> 00:09:03,695
وارتون! وارتون!

94
00:09:05,380 --> 00:09:06,813
یک لیوان شری؟

95
00:09:12,740 --> 00:09:15,420
بله، بارکلی؟
این دور را به همه خانه ها ببرید.

96
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
من روی هر تابلوی اعلانات یکی می خواهم
قبل از ناهار

97
00:09:17,580 --> 00:09:19,013
بله، بارکلی.

98
00:09:20,060 --> 00:09:22,740
چیزی که فراموش می کنی
آیا همه آن مردم برای ما مردند؟

99
00:09:22,740 --> 00:09:25,140
برای کلاسشان مردند.
شما کلاس آنها هستید.

100
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
احمقانه است که وانمود کنی که نیستی.

101
00:09:26,740 --> 00:09:28,340
تو همیشه هستی
تلاش برای متفاوت بودن

102
00:09:28,340 --> 00:09:30,500
متفاوت بودن چه اشکالی دارد؟
شما آنجا هستید.

103
00:09:30,500 --> 00:09:34,260
منظورم این است که شما می خواهید انتخاب شوید
برای خدا بودن، اینطور نیست، دیونیش؟

104
00:09:34,260 --> 00:09:36,100
بله
آنها متفاوت هستند.

105
00:09:36,100 --> 00:09:37,533
منظور من این نیست.

106
00:09:38,740 --> 00:09:40,220
(آه می کشد) شما صبر کنید.

107
00:09:40,220 --> 00:09:43,460
جلیقه های من می شود
متفاوت ترین چیزی که تا به حال دیده اید

108
00:09:43,460 --> 00:09:45,060
چرا آدم باهوشی مثل تو

109
00:09:45,060 --> 00:09:47,740
باید بخواهد بخشی باشد
از یک الیگارشی خود ماندگار...

110
00:09:47,740 --> 00:09:51,500
حیف که باید بخشدار باشی
قبل از اینکه بتوانید انتخاب شوید،

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
وگرنه الان یکی می پوشم

112
00:09:53,100 --> 00:09:56,580
شما آن را. Menzies خواهد شد
که آیا من؟ این سوال است.

113
00:09:56,580 --> 00:09:58,013
من چنین انتظاری دارم.

114
00:10:00,740 --> 00:10:03,420
آیا می خواهید افتخارات را انجام دهید؟
بله، البته.

115
00:10:03,420 --> 00:10:07,900
خوب، باید بگویم فکر می کنم
این بهترین سرویس است.

116
00:10:07,900 --> 00:10:09,380
بله

117
00:10:09,380 --> 00:10:12,338
( گپ کلی )

118
00:10:20,420 --> 00:10:23,378
(پسرا به شدت فریاد می زنند)

119
00:10:44,740 --> 00:10:48,574
پسران! آیا کسی از شما مارتینو را دیده است؟

120
00:11:00,620 --> 00:11:03,578
( عضله مالیخولیایی )

121
00:11:49,700 --> 00:11:53,170
(BELL CHlMES)

122
00:11:56,060 --> 00:11:58,210
بنت، خودت را جمع کن.

123
00:12:03,260 --> 00:12:05,774
حتی نیست
انگار اونجا بود

124
00:12:08,140 --> 00:12:09,620
هنوز نه.

125
00:12:09,620 --> 00:12:14,540
اکنون هر لحظه،
درهای بزرگ بلوط لانگفورد

126
00:12:14,540 --> 00:12:16,460
باز خواهد شد
روی لولاهای زنگ زده شان...

127
00:12:16,460 --> 00:12:18,580
اون درب نیاز به روغن کاری داره

128
00:12:18,580 --> 00:12:21,900
..و چشم انداز باشکوه
قدم خواهد گذاشت

129
00:12:21,900 --> 00:12:25,220
او یک لحظه می ایستد، شگفت انگیز
قاب شده در طاق نما.

130
00:12:25,220 --> 00:12:26,700
انجام چه کاری؟

131
00:12:26,700 --> 00:12:28,380
بو کشیدن باد.

132
00:12:28,380 --> 00:12:30,700
مثل آهوی نازک.

133
00:12:30,700 --> 00:12:32,820
(می خندد)
اوه خدای من

134
00:12:32,820 --> 00:12:36,340
و سپس ... سپس او شلیک می کند
لطیف و در عین حال سوزان،

135
00:12:36,340 --> 00:12:37,940
نگاه نرم و در عین حال پرشور

136
00:12:37,940 --> 00:12:40,260
در طول 300 یارد چمن مقدس،

137
00:12:40,260 --> 00:12:43,500
امید در برابر امید
که من آنجا خواهم بود تا آن را دریافت کنم.

138
00:12:43,500 --> 00:12:44,980
هوم

139
00:12:44,980 --> 00:12:47,540
و قلبم را به پای او خواهم گذاشت.

140
00:12:47,540 --> 00:12:50,500
باید پاهای بزرگی داشته باشد
اگر آنها از لانگفورد تا اینجا کشیده شوند.

141
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
آنها هستند. می خواهید نگاهی بیندازید؟
متشکرم، نه.

142
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
مارتینو را دیدی؟

143
00:12:54,180 --> 00:12:57,460
نه، من فقط برای یک نفر چشم دارم
در کل جهان

144
00:12:57,460 --> 00:12:59,340
هر کدام از شما؟
احتمالا با پدر و مادرش.

145
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
من فکر نمی کنم که آنها پایین آمدند.

146
00:13:01,220 --> 00:13:03,540
با این حال، مهم نیست. با تشکر

147
00:13:03,540 --> 00:13:05,700
نه، ممنون
برای خویشتن داری خوش خلق

148
00:13:05,700 --> 00:13:07,531
که با آن قدرت خود را اعمال می کنید.

149
00:13:09,900 --> 00:13:12,340
این نه تنها عادلانه نیست،
حتی معقول نیست

150
00:13:12,340 --> 00:13:13,820
بیا جاد

151
00:13:13,820 --> 00:13:17,180
والدین ما صدها پوند خرج می کنند
ما را به اینجا می فرستد تا آموزش ببینیم

152
00:13:17,180 --> 00:13:19,340
و ما تمام وقت را صرف می کنیم
بازی کردن

153
00:13:19,340 --> 00:13:21,500
خیلی هم درسته
بازی ها برای بلشویک ها خوب است.

154
00:13:21,500 --> 00:13:23,380
کمی روحیه تیمی به شما یاد بده

155
00:13:23,380 --> 00:13:25,780
شما می توانید در کریکت خوب باشید
اگر سعی کنید

156
00:13:25,780 --> 00:13:29,739
من نمی خواهم تلاش کنم. من می خواهم
برای انجام کارهایم تنها بمانم

157
00:13:34,700 --> 00:13:37,900
امیدوارم اینها را نگیرید
یادداشت های زیستی خارج از خانه، بنت.

158
00:13:37,900 --> 00:13:40,580
پس بیهوده امید داری فاولر.

159
00:13:40,580 --> 00:13:43,620
Farcical به من اجازه داده است
از آنها برای مطالعه طبیعت استفاده کنید.

160
00:13:43,620 --> 00:13:46,580
سازمان بهداشت جهانی؟
مسخره.

161
00:13:46,580 --> 00:13:49,540
اگر منظورتان رئیس خانه است،
لطفا از نام مناسب او استفاده کنید

162
00:13:49,540 --> 00:13:51,020
شما این کار را نکردید.
چی؟

163
00:13:51,020 --> 00:13:52,500
از نام مناسب او استفاده کنید.

164
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
نام اصلی او آقای Farquharson است.

165
00:13:54,100 --> 00:13:57,860
آیا سعی می کنید باهوش باشید؟
من مجبور نیستم تلاش کنم. من باهوشم

166
00:13:57,860 --> 00:14:00,820
من نیمه ذهنم
برای کتک زدن شما اجازه بخواهد

167
00:14:00,820 --> 00:14:02,980
تو نیمه عقل داری
ما در مورد آن توافق داریم.

168
00:14:02,980 --> 00:14:05,096
(پسرها می خندند)
(فریاد می زند) ساکت!

169
00:14:06,260 --> 00:14:08,180
همه عوض شوید

170
00:14:08,180 --> 00:14:09,780
هرکسی که برای مسابقات مجلس دیر کند

171
00:14:09,780 --> 00:14:11,940
قبل از بارکلی خواهد بود
برای شش ضربه

172
00:14:11,940 --> 00:14:13,373
همه: اوه!

173
00:14:18,460 --> 00:14:20,060
آنچه را که باید درک کنی، Devenish،

174
00:14:20,060 --> 00:14:23,211
این است که فاولر دقیقاً همان چیزی است
این مدرسه برای تولید طراحی شده است.

175
00:14:24,340 --> 00:14:29,780
نه سازندگان امپراتوری عزیز من نه
ساختن امپراتوری ها نیاز به تخیل دارد.

176
00:14:29,780 --> 00:14:32,380
حکومت امپراتوری
اوه، خشک کن

177
00:14:32,380 --> 00:14:34,820
فاولر مستقیماً از آنجا خواهد رفت
تفنگ های آفریقایی پادشاه

178
00:14:34,820 --> 00:14:36,300
به خدمات استعماری

179
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
او به یک OBE ختم می شود.
و سیفلیس

180
00:14:38,700 --> 00:14:40,540
بنت، اشکالی داری؟

181
00:14:40,540 --> 00:14:43,140
او آن را از یک دختر کوچک بومی می گیرد

182
00:14:43,140 --> 00:14:46,540
که بعد از تاریک شدن هوا از او دیدن خواهد کرد
در کلبه بخارآلود او

183
00:14:46,540 --> 00:14:49,740
وقتی به همسر کپک زده اش برمی گردد
در Bexhill-on-Sea،

184
00:14:49,740 --> 00:14:53,500
او نمی تواند به او نگاه کند
پس او را برگرداند...

185
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
به خاطر بهشت!

186
00:14:54,980 --> 00:14:57,660
به حق او برای ازدواج خدمت می کند
یک امپریالیست و یک استثمارگر.

187
00:14:57,660 --> 00:14:59,540
عیبی نداره
با سرویس استعماری ...

188
00:14:59,540 --> 00:15:01,420
"این یک حرفه کاملا مناسب است."
خفه شو

189
00:15:01,420 --> 00:15:03,060
هیچ چیز شایسته ای وجود ندارد
در مورد استعمار

190
00:15:03,060 --> 00:15:05,740
من نمی دانم چرا
باید مخالف همه چیز باشی

191
00:15:05,740 --> 00:15:07,776
من نیستم. من طرفدار انقلاب هستم

192
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
خوب، همه!

193
00:15:10,300 --> 00:15:13,220
داوران لانگفورد
در مقابل صدراعظم؟

194
00:15:13,220 --> 00:15:15,420
من، لطفا من و جاد

195
00:15:15,420 --> 00:15:16,853
باشه

196
00:15:20,060 --> 00:15:23,894
من نمی خواهم بروم و داوری کنم.
بله، شما انجام می دهید. بیا همراه

197
00:15:29,180 --> 00:15:32,138
(تشویق های پراکنده)

198
00:15:39,020 --> 00:15:41,978
( WlSTFUL MUSlC )

199
00:16:03,940 --> 00:16:05,420
پسر: داور!

200
00:16:05,420 --> 00:16:07,340
داور، که پهن بود.

201
00:16:07,340 --> 00:16:08,820
نه، اینطور نبود.

202
00:16:08,820 --> 00:16:10,420
من نمی توانستم
به آن رسیده اند.

203
00:16:10,420 --> 00:16:12,300
البته شما می توانید. فقط تلاش نکردی

204
00:16:12,300 --> 00:16:14,260
عملا بود
خارج از خط سفید

205
00:16:14,260 --> 00:16:16,260
آیا با داور دعوا می کنید؟

206
00:16:16,260 --> 00:16:19,420
چون بحث با داور
تمرین مدرسه نیست

207
00:16:19,420 --> 00:16:22,380
ممکن است در خانه شما باشد
اما در مال ما نیست

208
00:16:22,380 --> 00:16:25,019
از آنجایی که هفته گذشته شما را شکست دادیم،
می توانید ساکت شوید

209
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
بازی کن

210
00:16:40,980 --> 00:16:42,460
احضات؟!

211
00:16:42,460 --> 00:16:43,940
بیرون!

212
00:16:43,940 --> 00:16:46,613
(تشویق های پراکنده)

213
00:16:49,140 --> 00:16:52,100
پسر: باید زنگ می زدیم
صدای خفه پس از تقدیم

214
00:16:52,100 --> 00:16:55,060
نمی دانم چرا این کار را نکردیم.
چون ما به اندازه کافی خوب نیستیم.

215
00:16:55,060 --> 00:16:58,540
لازم نیست خوب باشی
برای اجرای یک پیل خفه شده خفه شده است.

216
00:16:58,540 --> 00:17:00,020
هیچ کس واقعا نمی تواند بگوید.

217
00:17:00,020 --> 00:17:02,136
اگه ساکت نشی خفهت میکنم

218
00:17:08,540 --> 00:17:12,020
بیرون! تو خیلی -- برو! بیرون، همه شما

219
00:17:12,020 --> 00:17:13,660
اسپانگین، شما استاد می شوید. حالا!

220
00:17:13,660 --> 00:17:16,936
عیسی، خدا! دیدی؟
آن مارتینو بود.

221
00:17:31,460 --> 00:17:32,893
(در را به هم می زند)

222
00:17:56,620 --> 00:17:58,053
این مکان

223
00:18:01,220 --> 00:18:02,653
(با عصبانیت) این مکان!

224
00:18:10,100 --> 00:18:12,260
این چیزها
باید به خدایان سپرده شود

225
00:18:12,260 --> 00:18:16,940
اگر این کار را نمی کرد هرگز این کار را نمی کرد
برای دیدن مدیر مدرسه فرستاده شد.

226
00:18:16,940 --> 00:18:19,260
او می دانست که این به معنای اخراج است.

227
00:18:19,260 --> 00:18:23,020
بله، اما یک بار استاد او را گرفت،
دلهی، از دست ما خارج شد.

228
00:18:23,020 --> 00:18:25,700
به خصوص همانطور که بود
با مردی از خانه ای دیگر

229
00:18:25,700 --> 00:18:28,900
خدایان می توانستند با آن مقابله کنند.
برای همین اینجا هستیم.

230
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
بخشداران به امور خانه رسیدگی می کنند.

231
00:18:30,540 --> 00:18:32,340
خدایان با هر چیز دیگری سروکار دارند.

232
00:18:32,340 --> 00:18:34,740
و استادان
باید به کار خودشان فکر کنند

233
00:18:34,740 --> 00:18:37,460
حتی خدایان قدرتمند
نمی توانم مردم را اخراج کنم، دلهی.

234
00:18:37,460 --> 00:18:38,940
چه کسی به اخراج افراد نیاز دارد؟

235
00:18:38,940 --> 00:18:41,540
اجازه نمی دادی مارتینو بماند؟
البته.

236
00:18:41,540 --> 00:18:43,940
اما او نمی نشست
به مدت یک هفته

237
00:18:43,940 --> 00:18:45,540
پس از پایان خدایان با او.

238
00:18:45,540 --> 00:18:48,500
اگر همه کسانی را که زیاده‌روی می‌کنند را بیرون کنیم...
ما اینجا هستیم، نه؟

239
00:18:48,500 --> 00:18:51,180
لحن کل این مجلس
تکه تکه شده است

240
00:18:51,180 --> 00:18:52,780
و تو، دلهی،
عمدتا مسئول هستند.

241
00:18:52,780 --> 00:18:54,580
فاولر، لطفا
بله ساکت شو فاولر

242
00:18:54,580 --> 00:18:56,180
اما دقیقاً چنین نگرش هایی ...

243
00:18:56,180 --> 00:18:58,136
ساکت میشی؟!

244
00:19:03,580 --> 00:19:06,420
حالا، ما همه هستیم، می دانم، خیلی
ناراحت از اتفاقی که افتاده

245
00:19:06,420 --> 00:19:10,500
شخصا...خب، من همیشه سعی کرده ام
تا همه احساس کنند

246
00:19:10,500 --> 00:19:12,660
او می تواند هر زمان که بخواهد پیش من بیاید،

247
00:19:12,660 --> 00:19:14,140
هر مشکلی که باشد

248
00:19:14,140 --> 00:19:16,300
اما او باید ناامید بوده است.

249
00:19:16,300 --> 00:19:19,380
احتمالا
هیچ فرقی نمی کرد

250
00:19:19,380 --> 00:19:21,735
اما اگر با من صحبت می کرد، با تو...
هر کسی!

251
00:19:26,580 --> 00:19:31,380
با این حال، ما باید تلاش کنیم
و بر احساسات شخصی خود غلبه کنیم.

252
00:19:31,380 --> 00:19:33,740
و به یاد داشته باشید
مسئولیت ما در قبال مجلس

253
00:19:33,740 --> 00:19:35,900
ما نمی خواهیم مردم عجله کنند
اعتراف به چیزها،

254
00:19:35,900 --> 00:19:38,580
که، کاملا رک و پوست کنده، آنها انجام دادند
بهتر است خود را حفظ کنند

255
00:19:38,580 --> 00:19:41,260
اگر مردم چیزهایی برای اعتراف دارند،
آنها باید به آنها اعتراف کنند.

256
00:19:41,260 --> 00:19:43,660
شفاف سازی کامل
چیزی است که این مجلس به آن نیاز دارد.

257
00:19:43,660 --> 00:19:47,660
من دوست دارم آنجا یک خانه باشد
اصطلاح nezt برای من به عنوان رئیس.

258
00:19:47,660 --> 00:19:49,820
من مطمئن هستم که تقریباً در آن مقیاس نیست.

259
00:19:49,820 --> 00:19:52,500
به هر حال، دوست ندارید
برای شروع با یک خانه تمیز؟

260
00:19:52,500 --> 00:19:55,980
کاملا صادقانه، من شک دارم که آیا چنین چیزی
همانطور که یک خانه تمیز وجود دارد،

261
00:19:55,980 --> 00:19:57,538
در این مدرسه یا هر مدرسه دیگری

262
00:19:59,780 --> 00:20:01,896
در مورد یک جلسه ویژه چطور
از نماز خانه؟

263
00:20:25,740 --> 00:20:27,660
پسر: قادر مطلق
و مهربان ترین پدر

264
00:20:27,660 --> 00:20:30,700
ALL: "قادر متعال
و مهربان ترین پدر،

265
00:20:30,700 --> 00:20:34,660
"ما اشتباه کرده ایم و گمراه شده ایم
از راه تو مثل گوسفند گمشده

266
00:20:34,660 --> 00:20:36,460
«ما خیلی دنبال کرده ایم

267
00:20:36,460 --> 00:20:39,338
«دستگاه ها و خواسته ها
از قلب خودمان."

268
00:20:48,380 --> 00:20:52,089
اگر از من بپرسید، همه چیز ناشی از داشتن است
استادانی که پسران پیر نیستند

269
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
من می بینم.

270
00:20:55,780 --> 00:20:58,180
خب یه پسر پیر
حس بیشتری خواهد داشت

271
00:20:58,180 --> 00:21:00,535
به جای پرسه زدن در اطراف
رختکن سالن بدنسازی

272
00:21:02,260 --> 00:21:04,251
همه می دانند آنجا چه خبر است.

273
00:21:08,020 --> 00:21:10,740
ببین بهتره مراقب خودت باشی
بنت.

274
00:21:10,740 --> 00:21:14,420
اختیار خواهد بود
بخش بهتری از شجاعت در اینجا

275
00:21:14,420 --> 00:21:15,853
نمی گویید؟

276
00:21:27,020 --> 00:21:29,180
میشه برم با جاد صحبت کنم لطفا؟

277
00:21:29,180 --> 00:21:31,535
اگر فکر می کنید می توانید یک کلمه وارد شوید.

278
00:21:40,300 --> 00:21:43,340
«با مردم دروغ نگو
مانند نوع زن

279
00:21:43,340 --> 00:21:45,140
"این افتضاح است.

280
00:21:45,140 --> 00:21:49,740
«با هیچ حیوانی دروغ نگو
خودت را با آن نجس کنی

281
00:21:49,740 --> 00:21:54,340
«هیچ زنی هم نباید جلوتر بایستد
هیولایی که اونجا هم دراز بکشه

282
00:21:54,340 --> 00:22:00,176
"این سردرگمی است. شما را نجس نکنید
خود را در هر یک از این چیزها.»

283
00:22:03,100 --> 00:22:05,250
بالاخره تنها!
پیاده شو

284
00:22:08,900 --> 00:22:11,060
یه روز میام تو رو
نه، شما نمی خواهید.

285
00:22:11,060 --> 00:22:14,260
بله، خواهم کرد. همه تسلیم می شوند
در پایان این قانون بنت است.

286
00:22:14,260 --> 00:22:16,376
من تسلیم نمی شوم
پس تو عادی نیستی

287
00:22:22,820 --> 00:22:25,175
خدای من، این سریع بود. چه کسی آن را انجام داد؟
ماترون.

288
00:22:37,060 --> 00:22:39,415
بیچاره مارتینو.

289
00:22:47,220 --> 00:22:49,460
دلیل تسلیم شدن همه
در پایان

290
00:22:49,460 --> 00:22:51,940
آیا آنها تنها می شوند
انجام آن به تنهایی

291
00:22:51,940 --> 00:22:54,300
آنها مشتاق شرکت هستند.
خوب، من نه.

292
00:22:54,300 --> 00:22:56,540
به هر حال از نوع شما نیست.

293
00:22:56,540 --> 00:22:58,940
واسه همینه که مامانم ازدواج میکنه
این آدم افتضاح سرهنگ

294
00:22:58,940 --> 00:23:00,580
آرتور

295
00:23:00,580 --> 00:23:03,860
این فقط نمی تواند باشد
که او را دوست دارد؟

296
00:23:03,860 --> 00:23:05,340
خارج از بحث.

297
00:23:05,340 --> 00:23:08,860
اون یکی از اون کوچولوهای وحشتناک رو داره
سبیل او وحشتناک است

298
00:23:08,860 --> 00:23:11,940
تقریباً به همان اندازه یک نفرت انگیز
همانطور که پدرم بود

299
00:23:11,940 --> 00:23:14,100
منظورت حتی توست
خط می کشید؟

300
00:23:14,100 --> 00:23:16,180
شورش نکن

301
00:23:16,180 --> 00:23:17,660
او یک فرد بالغ است.

302
00:23:17,660 --> 00:23:20,900
البته. و این همه است
فقط یک مرحله گذرا

303
00:23:20,900 --> 00:23:23,460
دقیقا.
درست مثل اینکه شما کمونیست هستید.

304
00:23:23,460 --> 00:23:24,893
ها، ها

305
00:23:27,220 --> 00:23:28,653
جاد...
هوم؟

306
00:23:30,220 --> 00:23:33,417
تو و یارانت.
او چطور؟

307
00:23:35,460 --> 00:23:37,180
آیا واقعا اینقدر متفاوت است؟

308
00:23:37,180 --> 00:23:38,660
از چی؟

309
00:23:38,660 --> 00:23:40,616
پسران

310
00:23:41,660 --> 00:23:44,340
از کجا بدانم؟
من تا حالا فقط یه دختر داشتم

311
00:23:44,340 --> 00:23:45,820
چیه، وارتون؟

312
00:23:45,820 --> 00:23:48,220
نمی دانم چه کنم
در مورد آب اسپانگین

313
00:23:48,220 --> 00:23:51,180
بگذارید او خودش منتقل کند.
آن را بیرون بریزید.

314
00:23:51,180 --> 00:23:53,580
او سروصدای وحشتناکی به راه می اندازد
اگر آبش سرد است

315
00:23:53,580 --> 00:23:56,020
او گفت که من را به بارکلی گزارش می دهد.

316
00:23:56,020 --> 00:23:59,500
برو کوزه را پر کن
با آب گرم جدید، آن را برگردانید،

317
00:23:59,500 --> 00:24:02,460
آن را با فلانل بپوشانید
و آن را کنار تخت اسپانگین رها کنید.

318
00:24:02,460 --> 00:24:03,893
ممنون، جاد

319
00:24:06,260 --> 00:24:08,900
(TAP RUNS)

320
00:24:08,900 --> 00:24:10,777
عجله کن، وارتون.
بله، دلهی.

321
00:24:13,780 --> 00:24:16,100
خدایا، "Das Capital" دشوار به نظر می رسد.

322
00:24:16,100 --> 00:24:19,860
من چیزی پیدا نکردم
بالاخره نتونستم بفهمم

323
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
و اگر به ما یاد دادند
هر گونه اقتصاد اینجا

324
00:24:22,380 --> 00:24:24,260
به جای تودورها
و استوارت های خونین...

325
00:24:24,260 --> 00:24:26,900
مارکس باید یک کتاب مجموعه باشد
برای 6th.

326
00:24:26,900 --> 00:24:30,336
آنها نباید ما را رها کنند
به تنهایی از طریق آن مبارزه کنیم.

327
00:24:31,660 --> 00:24:33,537
و زیر پتو.

328
00:24:37,940 --> 00:24:40,180
بارکلی مصادره شد
دیشب مشعل دیگری

329
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
این چند است؟
1 2.

330
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
1 2 مشعل برداشته شد

331
00:24:43,500 --> 00:24:46,700
برای جلوگیری از تحصیل من
من قراره اینجا باشم

332
00:24:46,700 --> 00:24:50,380
خدایا اگر پدر و مادرمان بدانند
واقعا اینجا چه گذشت

333
00:24:50,380 --> 00:24:52,098
آنها می دانند.

334
00:24:53,340 --> 00:24:54,860
به هر حال پدرها

335
00:24:54,860 --> 00:24:57,818
( SOLEMN MUSlC )

336
00:25:43,540 --> 00:25:46,260
بنت، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟ برو به رختخواب.

337
00:25:46,260 --> 00:25:49,218
( CHOlR SlNGS )

338
00:25:52,380 --> 00:25:57,220
(همه می خوانند).. پادشاهی من می گوید

339
00:25:57,220 --> 00:26:01,340
.. من برای همیشه مال تو هستم

340
00:26:01,340 --> 00:26:05,660
.. پروردگار عزیز، همه مخلوقات تو

341
00:26:05,660 --> 00:26:10,734
.. قسم میخورم.....

342
00:26:12,620 --> 00:26:15,578
( زنگ زنگ )

343
00:26:22,780 --> 00:26:25,738
( lNTRlGUlNG MUSlC )

344
00:27:24,740 --> 00:27:26,220
این چیه؟

345
00:27:26,220 --> 00:27:28,100
خیلی متاسفم فاولر
فکر کردم من...

346
00:27:28,100 --> 00:27:29,700
لازم نیست نوجوانان فکر کنند،
وارتون.

347
00:27:29,700 --> 00:27:33,180
آنها ملزم به اطاعت از دستورات هستند
و من به شما گفتم که این را بدرخشید.

348
00:27:33,180 --> 00:27:34,660
بله، فاولر.

349
00:27:34,660 --> 00:27:36,093
خب...

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,180
..بد نیست جز اون اسمیر.

351
00:27:39,180 --> 00:27:40,660
ولش کن

352
00:27:40,660 --> 00:27:42,651
بله، فاولر.

353
00:27:49,820 --> 00:27:52,780
بنت: اگر قرار است باشی
در جنوب فرانسه،

354
00:27:52,780 --> 00:27:55,460
شما ممکن است به اطراف نگاه کنید
برای یک ویلا کوچک برای مرداد.

355
00:27:55,460 --> 00:27:56,940
ممکن است من؟

356
00:27:56,940 --> 00:27:59,180
چرا فقط ماه عسل را نمیگذرانید؟

357
00:27:59,180 --> 00:28:02,980
می توانستم در قطار آبی پایین بیایم
به محض تمام شدن مدرسه

358
00:28:02,980 --> 00:28:04,460
من می بینم.

359
00:28:04,460 --> 00:28:07,940
فقط میخوام یه دوست بیارم
اصلا گران نخواهد بود

360
00:28:07,940 --> 00:28:10,140
من فکر نمی کنم آرتور
جاد را دوست دارم عزیزم

361
00:28:10,140 --> 00:28:11,620
منظورم جاد نیست عزیزم.

362
00:28:11,620 --> 00:28:15,020
به هر حال، آرتور فکر می کند
همه افراد زیر 18 سال

363
00:28:15,020 --> 00:28:16,900
یا پینکو است یا پانسی،

364
00:28:16,900 --> 00:28:19,812
بنابراین تفاوت چندانی نخواهد داشت
چه کسی را بیاورم؟

365
00:28:21,380 --> 00:28:24,740
میدونی من به شدت نگرانم

366
00:28:24,740 --> 00:28:27,140
ببینید، این یک واقعیت ثابت است

367
00:28:27,140 --> 00:28:30,660
افرادی که به اطراف می روند
مشکوک شدن به بدی در دیگران

368
00:28:30,660 --> 00:28:32,380
خود بسیار مشکوک هستند

369
00:28:32,380 --> 00:28:35,740
اما آرتور عادی ترین مرد است
من تا به حال می دانستم!

370
00:28:35,740 --> 00:28:38,900
چه مبدلی بهتر؟
گوش کن، هنوز زمان برای لغو آن هست.

371
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
بیا ماشینو نگه داریم

372
00:28:40,500 --> 00:28:43,094
واقعا نباید باهاش ​​شوخی کنی، گی.

373
00:28:44,140 --> 00:28:45,812
نه بعد از اون پسر بیچاره

374
00:28:47,060 --> 00:28:49,060
من فکر می کنم
او به طرز وحشتناکی منفور بود.

375
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
مارتینو؟ خیر

376
00:28:51,500 --> 00:28:53,380
باید فکر میکردم همچین پسری...

377
00:28:53,380 --> 00:28:55,260
بهتره بمیری، بدون شک.

378
00:28:55,260 --> 00:28:58,220
خوب، من می دانستم
یکی دو تا از اونها.

379
00:28:58,220 --> 00:29:00,140
و آنها هرگز خیلی خوشحال نیستند،
شما می دانید.

380
00:29:00,140 --> 00:29:01,620
مامانی!

381
00:29:01,620 --> 00:29:04,851
اوه، آنها می توانند بسیار سرگرم کننده باشند،
اما، اوه... اوه، ما اینجا هستیم!

382
00:29:19,140 --> 00:29:22,098
( ORGAN MUSLC
PLAYS lN DlSTANCE )

383
00:29:41,900 --> 00:29:44,858
( گپ کلی )

384
00:30:07,580 --> 00:30:10,260
اگر از من بپرسی،
مدارس دولتی خیلی طولانی است.

385
00:30:10,260 --> 00:30:12,940
(می خندد) آرتور یعنی هزینه ها.
فقط هزینه ها نیست.

386
00:30:12,940 --> 00:30:16,540
به گای نگاه کن اون دیگه پسر نیست
او یک مرد جوان است.

387
00:30:16,540 --> 00:30:18,020
تو نیستی پسر پیر؟
بلکه

388
00:30:18,020 --> 00:30:22,020
در آخر باید ترک کنی
از این اصطلاح یه ذره کار بگیر

389
00:30:22,020 --> 00:30:24,180
دور دنیا بگرد
باید دیوونه باشی

390
00:30:24,180 --> 00:30:26,060
مدرسه داره تازه میشه
به ذره خوب

391
00:30:26,060 --> 00:30:30,340
شما باید کمی در مورد زندگی بدانید
قبل از رفتن به دانشگاه

392
00:30:30,340 --> 00:30:32,740
من آن را دوم می کنم.
چرا ارتش نه؟

393
00:30:32,740 --> 00:30:34,220
چرا نه، واقعا؟ درجه یک.

394
00:30:34,220 --> 00:30:37,740
منظورم این است که آدم چیزهای زیادی در مورد زندگی یاد می گیرد
در ارتش

395
00:30:37,740 --> 00:30:39,856
بله
کشتن مردم

396
00:30:41,740 --> 00:30:43,378
ببخشید

397
00:30:44,420 --> 00:30:45,853
مامانی!

398
00:30:47,900 --> 00:30:49,500
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟!

399
00:30:49,500 --> 00:30:52,180
چه جراتی داری
برنامه ای برای فرستادن من به سراسر جهان

400
00:30:52,180 --> 00:30:53,660
حتی بدون مشورت با من؟

401
00:30:53,660 --> 00:30:55,300
اشکالی نداره لوی
اوه ببخشید

402
00:30:55,300 --> 00:30:58,300
این فقط یک ایده بود عزیزم
فقط آرتور فکر می کرد ...

403
00:30:58,300 --> 00:31:00,740
(زمزمه می کند) آرتور!
ما فقط بهترین را برای شما می خواهیم.

404
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
اگر هر یک از شما جدی فکر می کند
الان میرفتم

405
00:31:03,940 --> 00:31:05,540
بعد از 10 سال کار سخت

406
00:31:05,540 --> 00:31:07,980
در معادن نمک
مدارس آمادگی و دولتی ...

407
00:31:07,980 --> 00:31:10,420
میخوای بمونی
من یک خدا خواهم شد، مامان.

408
00:31:10,420 --> 00:31:11,900
چی؟

409
00:31:11,900 --> 00:31:14,740
نخبگان مدرسه.
کرم د لا کرم.

410
00:31:14,740 --> 00:31:16,220
اوه، بله. البته.

411
00:31:16,220 --> 00:31:19,180
این تنها چیزی است که ساخته شده است
10 سال گذشته قابل تحمل --

412
00:31:19,180 --> 00:31:22,140
فکر می کنم روزی برترین شوم
از کل کپه متعفن!

413
00:31:22,140 --> 00:31:23,971
خب اگه اینطوریه عزیزم

414
00:31:26,100 --> 00:31:28,455
من واقعاً باید به عروسی ام برگردم.

415
00:31:37,860 --> 00:31:39,612
(هورن بلرز)

416
00:31:52,980 --> 00:31:55,938
( GENTLE PLANO MUSlC )

417
00:32:17,580 --> 00:32:19,620
آیا شما برای یک نوشیدنی مراقبت، قربان؟

418
00:32:19,620 --> 00:32:21,780
آه، بله. یک لیوان شری،
متشکرم

419
00:32:21,780 --> 00:32:23,293
خیلی خوبه آقا

420
00:32:47,900 --> 00:32:49,660
خدایا تو شجاعی

421
00:32:49,660 --> 00:32:51,860
فکر کردی من نمیام؟

422
00:32:51,860 --> 00:32:56,650
من، اوم، نمی دانستم من امیدوارم که شما.

423
00:33:01,460 --> 00:33:02,893
خب...

424
00:33:03,940 --> 00:33:05,373
..من اینجا هستم.

425
00:33:08,700 --> 00:33:11,740
امیدوارم گرسنه باشی من درنده ام

426
00:33:11,740 --> 00:33:15,860
من چیزی برای خوردن نداشتم جز کمی
خاویار و نان تست در تمام طول روز.

427
00:33:15,860 --> 00:33:17,420
به نظر بد نمیاد

428
00:33:17,420 --> 00:33:18,940
اوه! افتضاح است.

429
00:33:18,940 --> 00:33:20,692
گوش کن، اوم...

430
00:33:22,820 --> 00:33:24,300
من نمی توانم شما را هارکورت صدا کنم.

431
00:33:24,300 --> 00:33:26,460
اسم من گای است
من می دانم.

432
00:33:26,460 --> 00:33:28,018
متوجه شدم.

433
00:33:29,060 --> 00:33:31,893
جیمز مال منه
جیمز

434
00:33:35,060 --> 00:33:36,539
خیلی اسم قشنگیه

435
00:33:38,220 --> 00:33:40,860
نزدیک بود اعصابم از دست برود
(می خندد)

436
00:33:40,860 --> 00:33:43,540
از یکی دو تا استاد گذر کردم
در راه اینجا

437
00:33:43,540 --> 00:33:47,100
نگران آنها نباشید. آنها نمی خواهند
بیا اینجا آنها توان مالی ندارند.

438
00:33:47,100 --> 00:33:50,900
پس گوش کن
آیا ماهی سالمون دودی دوست دارید؟

439
00:33:50,900 --> 00:33:52,333
من آن را دوست دارم.

440
00:33:54,100 --> 00:33:55,533
من-دوست دارم...

441
00:33:56,860 --> 00:33:59,454
.. من عاشق غذا و نوشیدنی و...

442
00:34:02,700 --> 00:34:04,860
آیا به طرز وحشتناکی مست شویم؟

443
00:34:04,860 --> 00:34:07,180
اگر دوست دارید!
(می خندد)

444
00:34:07,180 --> 00:34:10,140
با این حال تنها چیز این است که
گاهی که مست می شوم، من...

445
00:34:10,140 --> 00:34:12,051
..چیزی میگم که نباید.

446
00:34:14,340 --> 00:34:17,412
با این حال، ما باید چیزی داشته باشیم
برای جشن گرفتن، اینطور نیست؟

447
00:34:18,740 --> 00:34:20,220
والتر: شری شما، قربان.

448
00:34:20,220 --> 00:34:22,380
آیا برای سفارش آماده هستید؟

449
00:34:22,380 --> 00:34:25,180
آه، هنوز نه.
لیست شراب را برای من بیاورید؟

450
00:34:25,180 --> 00:34:26,700
اینجا هستیم آقا

451
00:34:26,700 --> 00:34:30,500
ما یک کوچولو خوب داریم،
اگر به هاک اهمیت می دهید، قربان.

452
00:34:30,500 --> 00:34:31,980
نه، نه، نه - شامپاین.

453
00:34:31,980 --> 00:34:35,820
من تمام روز آن را می نوشیدم
و برای مخلوط کردن نوشیدنی‌ها کار نمی‌کند.

454
00:34:35,820 --> 00:34:37,420
بهترین شامپاینی که دارید چیست؟

455
00:34:37,420 --> 00:34:39,411
Moet، من فکر می کنم، قربان.

456
00:34:47,100 --> 00:34:50,340
این یک اتفاق بسیار ناگوار بوده است،
البته

457
00:34:50,340 --> 00:34:54,100
اما در کل مدرسه
خیلی بد از آن بیرون نیامده است.

458
00:34:54,100 --> 00:34:58,180
برای آن، ما باید به شدت متعهد باشیم
از بارکلی و هندرسون سپاسگزارم

459
00:34:58,180 --> 00:35:00,940
برای راه تحسین برانگیز آنها
خانه های مربوطه خود را اداره کردند

460
00:35:00,940 --> 00:35:03,420
از طریق آنچه می توانست باشد
جدی ترین بحران

461
00:35:03,420 --> 00:35:04,853
همه: بشنو، بشنو.

462
00:35:07,180 --> 00:35:09,340
همه ما می دانیم که چقدر سریع
رسوایی می تواند گسترش یابد.

463
00:35:09,340 --> 00:35:12,300
در واقع، پدر من نخواهد داشت
هر کسی در شرکت از هارو

464
00:35:12,300 --> 00:35:13,780
به خاطر شنیده هایش

465
00:35:13,780 --> 00:35:16,980
خوب، نمی توانم تصور کنم که او بخواهد
به هر حال هر کسی از هارو

466
00:35:16,980 --> 00:35:20,580
اما ما همچنان انجام می دهیم
باید کاملاً روشن شود

467
00:35:20,580 --> 00:35:22,420
به دنیای خارج

468
00:35:22,420 --> 00:35:24,940
این بود
یک حادثه کاملاً جدا شده

469
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
نمی توانم خیلی قوی تاکید کنم --

470
00:35:26,940 --> 00:35:30,649
هیچ چیز حتی از راه دور شبیه آن نیست
می توان اجازه داد که دوباره اتفاق بیفتد.

471
00:35:32,220 --> 00:35:33,653
باشه؟

472
00:35:36,220 --> 00:35:38,336
پدر واقعی من وقتی 1 4 ساله بودم فوت کرد.

473
00:35:39,740 --> 00:35:41,173
چقدر افتضاح

474
00:35:42,820 --> 00:35:44,860
جشن عید پاک بود.

475
00:35:44,860 --> 00:35:47,700
یک شب در رختخوابم مشغول مطالعه بودم،

476
00:35:47,700 --> 00:35:49,780
وقتی عجیب ترین صدا را شنیدم --

477
00:35:49,780 --> 00:35:53,693
نوعی ...
نوعی جیرجیر خفه

478
00:35:54,740 --> 00:35:56,571
اولش نتونستم فکر کنم چیه

479
00:36:00,140 --> 00:36:02,574
صدا ... به دام افتاده یا چیزی.

480
00:36:04,260 --> 00:36:06,580
پس من از پاساژ پایین رفتم

481
00:36:06,580 --> 00:36:09,260
و به نظر می رسید که می آید
از اتاق پدر و مادرم

482
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
و نوری بود
زیر در بنابراین ...

483
00:36:11,860 --> 00:36:14,100
.. من فرض کردم ...

484
00:36:14,100 --> 00:36:17,060
ربطی به من نداره
خدایا

485
00:36:17,060 --> 00:36:20,894
سپس من به وضوح شنیدم
مادرم می گوید: "کمک کنید."

486
00:36:23,420 --> 00:36:24,853
(زمزمه می کند) کمک کنید.

487
00:36:25,900 --> 00:36:27,333
به طرز وحشتناکی وهم انگیز بود.

488
00:36:28,700 --> 00:36:32,852
سکوت کامل
و دوباره آنجا بود. "کمک."

489
00:36:34,620 --> 00:36:36,860
من... نمیدونستم چیکار کنم.

490
00:36:36,860 --> 00:36:38,540
خیر

491
00:36:38,540 --> 00:36:41,780
از پاساژ پایین رفتم
و با صدای بلند در را زدم

492
00:36:41,780 --> 00:36:43,380
و گفتم: حالت خوبه؟

493
00:36:43,380 --> 00:36:44,938
و او گفت: "ای پسر، سریع کمک کن."

494
00:36:46,380 --> 00:36:48,900
او صدا کرد
کاملا در آخرین نفسش

495
00:36:48,900 --> 00:36:51,130
پس رفتم داخل

496
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
گوش کن مطمئنی
شما واقعا می خواهید این را بشنوید؟

497
00:36:56,820 --> 00:36:59,971
نه، نه،
نه اگر نمی خواهی به من بگو

498
00:37:01,660 --> 00:37:03,139
نه، من انجام می دهم.

499
00:37:05,660 --> 00:37:07,093
من...

500
00:37:08,380 --> 00:37:10,848
..پدرم... سکته قلبی کرده بود.

501
00:37:14,060 --> 00:37:16,893
درست در وسط ...
نه!

502
00:37:18,660 --> 00:37:20,252
ظاهراً همیشه اتفاق می افتد.

503
00:37:21,740 --> 00:37:25,220
خوب، چه راهی بهتر است
برای مرد، اما برای مادرم...

504
00:37:25,220 --> 00:37:28,620
خوب ... او به دام افتاده بود.

505
00:37:28,620 --> 00:37:31,900
چقدر کاملا باورنکردنی!

506
00:37:31,900 --> 00:37:33,460
افتضاح بود

507
00:37:33,460 --> 00:37:36,293
مادرم چشمانش را بسته بود
تمام وقت

508
00:37:37,380 --> 00:37:39,100
فقط کاش می توانستم این کار را انجام دهم

509
00:37:39,100 --> 00:37:41,455
خیلی خجالت آور بود

510
00:37:42,620 --> 00:37:44,100
باید بوده باشد.

511
00:37:44,100 --> 00:37:46,455
او هرگز واقعا
دوباره به چشمانم نگاه کرد

512
00:37:48,140 --> 00:37:51,180
ببین... همیشه ازش متنفر بودم.

513
00:37:51,180 --> 00:37:54,138
او بود ... او پست بود.

514
00:37:55,860 --> 00:37:57,452
مادرم...

515
00:37:58,780 --> 00:38:00,691
همیشه مادرم را خیلی دوست داشتم.

516
00:38:02,460 --> 00:38:05,980
اما خب...

517
00:38:05,980 --> 00:38:09,140
.. همه چیز کاملاً یکسان نبوده است
بین ما از زمانی که ...

518
00:38:09,140 --> 00:38:11,335
..از آن زمان.

519
00:38:13,820 --> 00:38:15,697
شاید به همین دلیل بود که دوباره ازدواج کرد.

520
00:38:18,180 --> 00:38:19,613
شاید اینطور باشد.

521
00:38:20,820 --> 00:38:22,412
هرگز به آن فکر نکردم.

522
00:38:38,340 --> 00:38:40,570
میدونی دوست دارم یه وقتایی چیکار کنم؟

523
00:38:42,860 --> 00:38:44,691
با دوچرخه دور اروپا بگردید.

524
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
با چادر

525
00:38:48,340 --> 00:38:50,380
به اشتراک گذاری آن
با کسی که واقعا دوستش داری

526
00:38:50,380 --> 00:38:51,813
ممم

527
00:38:53,540 --> 00:38:55,371
من هرگز شب را با کسی نگذرانده ام.

528
00:38:56,420 --> 00:38:58,570
دارید؟
خیر

529
00:39:00,300 --> 00:39:01,733
باید فوق العاده باشد

530
00:39:03,580 --> 00:39:05,138
تا حالا عاشق شدی؟

531
00:39:07,060 --> 00:39:09,369
نه. دارید؟

532
00:39:10,740 --> 00:39:12,173
خیر

533
00:39:14,740 --> 00:39:16,173
باید وارد شد

534
00:39:29,900 --> 00:39:31,538
(زمزمه می کند) شب بخیر.
شب بخیر

535
00:39:48,380 --> 00:39:49,813
پسر: بیار!

536
00:39:51,220 --> 00:39:54,371
بیا اینجا بیا اینجا!

537
00:40:13,700 --> 00:40:15,180
سوزی!

538
00:40:15,180 --> 00:40:17,216
بیا اینجا!

539
00:40:22,980 --> 00:40:24,413
بشین!

540
00:40:47,940 --> 00:40:49,420
(غرغر می کند)

541
00:40:49,420 --> 00:40:50,853
(دوباره غرغر می کند)

542
00:41:03,820 --> 00:41:06,660
باشه، بنت، این بار تو را گرفتم.

543
00:41:06,660 --> 00:41:09,660
اوه! خدایا فکر کردم تو فاولر هستی

544
00:41:09,660 --> 00:41:12,300
آه! اوه! آه!

545
00:41:12,300 --> 00:41:13,733
هوم!

546
00:41:15,980 --> 00:41:17,580
آن لوله فاضلاب مایه شرمساری است.

547
00:41:17,580 --> 00:41:20,020
باید حرفی بزنم
با مدیر خانه

548
00:41:20,020 --> 00:41:21,453
پشه!

549
00:41:23,140 --> 00:41:24,573
تامی...

550
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
می توانم شما را تامی صدا کنم، تامی؟

551
00:41:27,740 --> 00:41:29,173
اگر بخواهید.

552
00:41:30,660 --> 00:41:32,780
اوه! من عاشقم

553
00:41:32,780 --> 00:41:34,900
این دقیقاً خبری نیست.

554
00:41:34,900 --> 00:41:37,289
خب، من... منظورم عاشق نیست.
یعنی...

555
00:41:39,260 --> 00:41:40,740
منظورم عاشقه

556
00:41:40,740 --> 00:41:42,300
تو مستی

557
00:41:42,300 --> 00:41:45,292
میدونی تا الان
این فقط یک بازی بود اما ...

558
00:41:46,980 --> 00:41:48,460
..حالا!

559
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
اینجا چیکار میکنی؟

560
00:41:49,940 --> 00:41:52,620
فکر کردم مجبور نیستی
تا فردا برگرد

561
00:41:52,620 --> 00:41:56,140
و چرا مثل خدا لباس پوشیده ای؟
اوم، برای ترم nezt تمرین کنید.

562
00:41:56,140 --> 00:41:59,660
بهتره مواظب باشی که نگیری
غذای دیگری روی آن جلیقه.

563
00:41:59,660 --> 00:42:01,260
در حال حاضر کثیف است.
لعنت به جلیقه!

564
00:42:01,260 --> 00:42:03,140
من از زمان زندگیم منتظر این بودم...

565
00:42:03,140 --> 00:42:06,660
هیچ وقت هیچ چیز به این خوبی نخواهد بود
دوباره تا زمانی که در پاریس سفیر شوم.

566
00:42:06,660 --> 00:42:10,460
اینقدر رقت انگیز نباش
زندگی نردبان است، تامی، همین.

567
00:42:10,460 --> 00:42:13,060
آمادگی مدرسه تا اینجا

568
00:42:13,060 --> 00:42:15,060
فرم 1 تا 6

569
00:42:15,060 --> 00:42:18,940
دستیار دوم معاون اول
به سفیر در پاریس

570
00:42:18,940 --> 00:42:21,460
سر گای بنت، KCVO، KCMG.

571
00:42:21,460 --> 00:42:24,260
فضولی حقیر
در خدمت بورژوازی

572
00:42:24,260 --> 00:42:25,740
چی؟

573
00:42:25,740 --> 00:42:27,900
این همان چیزی است که لنین نامیده است
کارل کائوتسکی مرتد

574
00:42:27,900 --> 00:42:29,380
آیا او واقعا؟

575
00:42:29,380 --> 00:42:32,460
زیرا او التقاط را جایگزین کرد
و سفسطه برای دیالکتیک.

576
00:42:32,460 --> 00:42:34,180
اوه، این بد است.

577
00:42:34,180 --> 00:42:36,420
غر زدن در مورد پادشاهان و ملکه ها،
راه رفتن به عقب!

578
00:42:36,420 --> 00:42:38,140
بوسیدن دست ها

579
00:42:38,140 --> 00:42:40,780
شما کاملا آغشته شده اید
با روحیه بندگی،

580
00:42:40,780 --> 00:42:42,420
این چیزی است که او می گفت.

581
00:42:42,420 --> 00:42:44,300
یعنی از من خوشش نمی آمد؟

582
00:42:44,300 --> 00:42:45,780
خیر

583
00:42:45,780 --> 00:42:48,220
جیمز چطور؟
جیمز کیست؟

584
00:42:48,220 --> 00:42:49,700
هارکورت اسمش جیمز است

585
00:42:49,700 --> 00:42:53,580
صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم که او این کار را انجام دهد
به جفت شما اهمیت زیادی داده اند.

586
00:42:53,580 --> 00:42:55,860
خدایا! اول مشعل هایم را برمی دارند.

587
00:42:55,860 --> 00:42:59,660
بعد وقتی جانم را گرفتم --
یا حداقل دست و پام -- در دستان من

588
00:42:59,660 --> 00:43:02,380
و خزیدن اینجا برای انجام برخی کارها،
شما را می فرستند

589
00:43:02,380 --> 00:43:04,020
این مکان غیر ممکن است.

590
00:43:04,020 --> 00:43:05,499
'شب.
شب بخیر

591
00:43:09,180 --> 00:43:13,020
(آواز می خواند)
.. کی دل منو ربود.....

592
00:43:13,020 --> 00:43:14,620
هه!

593
00:43:14,620 --> 00:43:17,700
.. که تمام روز مرا به رویا می آورد

594
00:43:17,700 --> 00:43:22,220
.. رویاهایی که می دانم هرگز محقق نمی شوند

595
00:43:22,220 --> 00:43:27,613
.. انگار
من همیشه آبی خواهم شد.....

596
00:43:28,780 --> 00:43:31,738
( GENERAL HUBBUB )

597
00:43:35,580 --> 00:43:37,457
همه بالا!

598
00:43:46,140 --> 00:43:47,573
آخرین کیست؟

599
00:43:48,860 --> 00:43:50,340
وارتون.

600
00:43:50,340 --> 00:43:54,100
منزیس را پیدا کنید و از او بخواهید که بیاید
برای من در باغ، بلافاصله.

601
00:43:54,100 --> 00:43:55,692
بله، بارکلی.
ادامه بده!

602
00:44:06,420 --> 00:44:09,457
پسر: حوزت!
(تشویق های پراکنده)

603
00:44:10,500 --> 00:44:13,014
جیم، خوب
چیست؟

604
00:44:15,460 --> 00:44:17,540
متاسفم، من تازه کشف کردم
چیزی وحشتناک

605
00:44:17,540 --> 00:44:21,140
تفکر آقای فارکوهارسون
درخواست از فاولر برای ماندن

606
00:44:21,140 --> 00:44:24,220
به جای شما رئیس خانه باشم.
چی؟

607
00:44:24,220 --> 00:44:27,460
ببینید، مجلس قرار نیست داشته باشد
به اندازه کافی بخشدار nezt ترم.

608
00:44:27,460 --> 00:44:29,260
چرا نه؟ منظورت چیه؟

609
00:44:29,260 --> 00:44:31,740
فقط شما و بنت خواهید بود.
دوتا کافی نیست

610
00:44:31,740 --> 00:44:33,780
در مورد Devenish چطور؟
داره میره

611
00:44:33,780 --> 00:44:36,860
پدر و مادرش دید بسیار ضعیفی دارند
از تجارت مارتینو

612
00:44:36,860 --> 00:44:39,940
از او می خواهند که برود
کالج کشاورزی فوری

613
00:44:39,940 --> 00:44:44,340
و به عنوان فاولر یک سال از شما بزرگتر است
و چون جاد از بخشدار شدن امتناع می ورزد...

614
00:44:44,340 --> 00:44:45,860
جاد!

615
00:44:45,860 --> 00:44:48,860
مگر اینکه بتوانید او را بگیرید
برای اتخاذ نگرش مسئولانه تر،

616
00:44:48,860 --> 00:44:50,340
تو یه مرد کوتاهی جیم

617
00:44:50,340 --> 00:44:51,773
شانس چاق!

618
00:44:52,820 --> 00:44:54,253
من به شدت متاسفم.

619
00:44:56,140 --> 00:44:57,573
او تنها امید شماست

620
00:45:17,180 --> 00:45:18,818
پاسخ منفی است.

621
00:45:23,740 --> 00:45:25,460
کاش تجدید نظر کنی

622
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
کاش میذاشتی کار کنم

623
00:45:27,060 --> 00:45:31,340
ببین، من از شما نمی خواهم این کار را انجام دهید
هر کاری که نمیخواستی انجام بدی

624
00:45:31,340 --> 00:45:34,660
فقط باید بگذری
حرکات، همین.

625
00:45:34,660 --> 00:45:38,940
وظیفه آماده سازی، خوابگاه، تماس موقت.
هیچی، واقعا

626
00:45:38,940 --> 00:45:42,980
منزیس، آیا شرایط لازم را دارید؟
از یک سیاستمدار؟

627
00:45:42,980 --> 00:45:45,180
من فقط دارم حرف میزنم
به عنوان یک دوست به دیگری

628
00:45:45,180 --> 00:45:46,660
تو داری! خوب، خوب.

629
00:45:46,660 --> 00:45:50,420
شما نمی خواهید فاولر باشد
رئیس مجلس بیشتر از من.

630
00:45:50,420 --> 00:45:52,340
او زندگی شما را به یک بدبختی کامل تبدیل می کند.

631
00:45:52,340 --> 00:45:53,820
خیلی بد.

632
00:45:53,820 --> 00:45:56,860
اما من هنوز از همکاری امتناع می کنم
با سیستم ظلم.

633
00:45:56,860 --> 00:45:58,373
اوه، به خاطر خدا!

634
00:46:07,140 --> 00:46:08,778
پسر: اوه، خدای من!

635
00:46:12,300 --> 00:46:13,900
نمی توانم نگاه کنم.

636
00:46:13,900 --> 00:46:15,620
حالت خوبه بنت؟

637
00:46:15,620 --> 00:46:17,500
آیا ماترون را بگیرم؟

638
00:46:17,500 --> 00:46:20,173
نه. این لبخند او بود.
باعث سرگیجه ام شد.

639
00:46:21,980 --> 00:46:24,500
همه چیز زیبا کمی کج است.

640
00:46:24,500 --> 00:46:26,900
یک توخالی وجود دارد
در قاعده گلویش

641
00:46:26,900 --> 00:46:29,860
که باعث می شود من بخواهم
رویش عسل بریزید و لیس بزنید...

642
00:46:29,860 --> 00:46:31,340
بنت!
هوم؟

643
00:46:31,340 --> 00:46:34,300
وارتون، شستن قرار بود
1 0 دقیقه پیش تمام می شود.

644
00:46:34,300 --> 00:46:35,733
بنت با من بیا

645
00:46:38,660 --> 00:46:40,300
آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟!

646
00:46:40,300 --> 00:46:41,780
بله، در واقع.

647
00:46:41,780 --> 00:46:45,300
بعد از تمام اتفاقات،
جلوی جونیور اینطوری حرف میزنی؟!

648
00:46:45,300 --> 00:46:47,180
او نمی فهمد.
البته که می کند!

649
00:46:47,180 --> 00:46:49,340
بهتر است خودت را بکشی، گی.

650
00:46:49,340 --> 00:46:51,100
من ترجیح می دهم این کار را با شما انجام دهم.

651
00:46:51,100 --> 00:46:53,580
به خاطر خدا می ایستید؟!

652
00:46:53,580 --> 00:46:56,380
شما باید شروع به نشان دادن کنید
کمی مسئولیت

653
00:46:56,380 --> 00:46:59,140
تو از چی حرف میزنی؟!

654
00:46:59,140 --> 00:47:00,820
نمیدونی چه خبره

655
00:47:00,820 --> 00:47:02,780
Devenish ممکن است ترک کند.
خب؟

656
00:47:02,780 --> 00:47:05,772
ممکن است فاولر بماند
به عنوان رئیس خانه

657
00:47:12,580 --> 00:47:14,060
نمیتونه درست باشه...

658
00:47:14,060 --> 00:47:16,380
متأسفانه می تواند.

659
00:47:16,380 --> 00:47:18,820
من به کمک شما نیاز دارم، پسر

660
00:47:18,820 --> 00:47:21,620
همش تقصیر جاد هست
برای امتناع از بخشدار بودن

661
00:47:21,620 --> 00:47:25,620
میخوام باهاش ​​حرف بزنی
تو خیلی بیشتر از من دوستش هستی

662
00:47:25,620 --> 00:47:28,220
نباید فکر کرد
یک امید در جهنم وجود دارد

663
00:47:28,220 --> 00:47:29,700
خوب، باید وجود داشته باشد.

664
00:47:29,700 --> 00:47:31,940
به یاد داشته باشید،
اگر فاولر رئیس خانه شود،

665
00:47:31,940 --> 00:47:34,340
او قطعا این کار را نخواهد کرد
تو را برای خدایان قرار دهد

666
00:47:34,340 --> 00:47:36,940
من به تو تکیه می کنم، پسر.

667
00:47:36,940 --> 00:47:39,010
ارزش خود را برای یک بار هم که شده ثابت کنید.

668
00:48:00,060 --> 00:48:02,813
خوب، دیونیش، بیایید نگاهی بیندازیم.

669
00:48:07,860 --> 00:48:09,580
بد نیست.

670
00:48:09,580 --> 00:48:11,300
اصلا بد نیست

671
00:48:11,300 --> 00:48:14,140
بنت.
کجا؟

672
00:48:14,140 --> 00:48:16,529
احمق نباش
بذار لباستو ببینم

673
00:48:23,180 --> 00:48:24,660
خوب، این کار را نمی کند.

674
00:48:24,660 --> 00:48:26,420
اصلا این کار را نمی کند.

675
00:48:26,420 --> 00:48:27,900
چه اشکالی دارد؟

676
00:48:27,900 --> 00:48:29,820
به آن چین ها می گویید؟

677
00:48:29,820 --> 00:48:32,660
خوب، من زیاد دستی نیستم
در واقع با آهن

678
00:48:32,660 --> 00:48:34,500
آنها را دوباره انجام دهید. همه چیز را دوباره انجام دهید.

679
00:48:34,500 --> 00:48:36,900
من تو را ندارم
کل مجلس را ناامید کنید

680
00:48:36,900 --> 00:48:39,660
فاولر، کل خانه نخواهد بود،
یعنی...

681
00:48:39,660 --> 00:48:41,340
..جوانان در سپاه نیستند.

682
00:48:41,340 --> 00:48:42,820
جاد هم نیست.

683
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
جاد را برای من ذکر نکنید.

684
00:48:44,300 --> 00:48:45,733
جاد؟

685
00:48:47,300 --> 00:48:48,733
جاد...

686
00:48:50,620 --> 00:48:53,780
جاد، جاد، جاد، جاد، جاد...

687
00:48:53,780 --> 00:48:58,220
ماه روشن می درخشد.

688
00:48:58,220 --> 00:49:00,060
در چنین شبی...

689
00:49:00,060 --> 00:49:03,700
..وقتی باد شیرین
به آرامی درختان را بوسید

690
00:49:03,700 --> 00:49:05,930
و سر و صدا نکردند...

691
00:49:07,940 --> 00:49:12,060
در چنین شبی، بنت فکر می کند،
دیوارهای گاسکوئین را نصب کرد

692
00:49:12,060 --> 00:49:15,450
و روحش را به سمتش آه کشید
چادرهای لانگفورد...

693
00:49:17,940 --> 00:49:19,851
..جایی که هارکورت اون شب خوابیده بود.

694
00:49:30,060 --> 00:49:32,700
من نمی توانم آن را انجام دهم.

695
00:49:32,700 --> 00:49:35,453
من فقط نمی توانم بخشدار باشم.

696
00:49:38,420 --> 00:49:40,260
چرا نه؟

697
00:49:40,260 --> 00:49:42,220
من شهرت خود را دارم، می دانید.

698
00:49:42,220 --> 00:49:43,860
تو چی؟!

699
00:49:43,860 --> 00:49:46,328
من یک شوخی مدرسه هستم، کاملا متوجه این موضوع هستم.

700
00:49:49,220 --> 00:49:51,780
اما من هستم، فکر نکن،
یک شوخی محترم؟

701
00:49:53,260 --> 00:49:56,580
من حداقل به اصولم پایبند هستم.
مردم قدر آن را می دانند.

702
00:49:56,580 --> 00:49:59,492
اگر الان آنها را رها می کردم ...

703
00:50:00,780 --> 00:50:02,260
نه متاسفم

704
00:50:02,260 --> 00:50:04,260
اما برای شما مهم نیست که مردم چه فکر می کنند.

705
00:50:04,260 --> 00:50:06,140
در مورد من شخصا، نه.

706
00:50:06,140 --> 00:50:08,620
اما آنها می گویند که این همه جعلی بود.

707
00:50:08,620 --> 00:50:10,300
خیر

708
00:50:10,300 --> 00:50:14,180
بگویید: "این همان چیزی است که ما همیشه گفته ایم.
همه اینها نوعی خودنمایی است."

709
00:50:14,180 --> 00:50:18,140
برعکس،
آنها ابزاری را خواهند دید که اهداف را توجیه می کند.

710
00:50:18,140 --> 00:50:20,620
چه چیزی می تواند کمونیستی تر باشد
از آن؟

711
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
آنها فکر می کنند همه چیز جعلی بوده است.

712
00:50:22,620 --> 00:50:25,100
آنها فکر می کنند همه کمونیست ها جعلی هستند.

713
00:50:25,100 --> 00:50:27,860
این چیزی است که آنها در مورد استالین می گویند.

714
00:50:27,860 --> 00:50:30,020
استالین چه ربطی به آن دارد؟

715
00:50:30,020 --> 00:50:32,180
اون مرد داره خون عرق میکنه
شب و روز

716
00:50:32,180 --> 00:50:34,340
تا کشورش را به قرن بیستم بکشاند

717
00:50:34,340 --> 00:50:37,540
و یک مفهوم کاملا جدید ایجاد کنید
جامعه در همان زمان

718
00:50:37,540 --> 00:50:40,020
من نمی توانم تحمل کنم وقتی مردم به او تمسخر می کنند.

719
00:50:40,020 --> 00:50:41,976
جوک در مورد تزار ...
سریع! سریع!

720
00:50:51,900 --> 00:50:53,652
فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم

721
00:50:59,220 --> 00:51:01,740
اشکالی نداره من هم نتونستم بخوابم

722
00:51:01,740 --> 00:51:05,050
اون سگ خونی وارتون
اعصابمو خورد میکنه

723
00:51:06,420 --> 00:51:09,620
من خودم دوست دارم پیاده روی کنم.
می خواهید بیایید؟

724
00:51:09,620 --> 00:51:11,929
من دقیقاً برای پیاده روی لباس نپوشیده ام،
در واقع

725
00:51:13,580 --> 00:51:15,140
داشتم کار میکردم

726
00:51:15,140 --> 00:51:20,860
خب... مزاحم شما نمی شوم.
آیا مشعل من را می خواهید؟

727
00:51:20,860 --> 00:51:22,851
مال شماست

728
00:51:26,420 --> 00:51:27,980
با تشکر

729
00:51:27,980 --> 00:51:30,540
این لوله فاضلاب هنوز مشکلی ندارد، اینطور نیست؟

730
00:51:30,540 --> 00:51:32,132
میترسم نتونم بهت بگم

731
00:51:33,380 --> 00:51:34,900
بارکلی...
بله؟

732
00:51:34,900 --> 00:51:37,860
آیا رئیس خانه واقعاً می خواهد؟
از فاولر بخواهید که ادامه دهد؟

733
00:51:37,860 --> 00:51:40,540
همه چیز پیش می رود، اینطور نیست؟

734
00:51:40,540 --> 00:51:42,460
آیا او؟
من نمی دانم.

735
00:51:42,460 --> 00:51:46,420
راستش را بگویم،
در واقع دیگر اهمیتی نمی دهم

736
00:51:46,420 --> 00:51:48,340
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

737
00:51:48,340 --> 00:51:51,100
شب ها و شب ها نخوابیده ام.

738
00:51:51,100 --> 00:51:52,580
واقعا؟

739
00:51:52,580 --> 00:51:55,820
صادقانه بگویم، من به زمین بازی رسیده ام
جایی که من تعجب می کنم که چرا ما اذیت می شویم.

740
00:51:55,820 --> 00:51:57,300
سازمان بهداشت جهانی؟
هر کدام از ما

741
00:51:57,300 --> 00:51:59,260
چرا ما همه چیز را ادامه می دهیم.

742
00:51:59,260 --> 00:52:01,940
گاهی فکر می کنم هیچ کدام از ما نیستیم
واقعا به آن اعتقاد دارد

743
00:52:01,940 --> 00:52:03,820
البته شما به آن اعتقاد ندارید.

744
00:52:03,820 --> 00:52:05,700
شما می ترسید به چیز بهتری فکر کنید.

745
00:52:05,700 --> 00:52:07,180
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

746
00:52:07,180 --> 00:52:09,100
شما کاملاً خوب می دانید
این همه مزخرف است

747
00:52:09,100 --> 00:52:12,660
میدونی که مثبت اشتباهه
اما شما جرات عمل به دانش خود را ندارید.

748
00:52:12,660 --> 00:52:14,460
جرات قبول نداری
پیامدهای منطقی

749
00:52:14,460 --> 00:52:15,940
این است؟

750
00:52:15,940 --> 00:52:19,740
شما از وضعیت خود می ترسید،
پول شما، کلاس شما

751
00:52:19,740 --> 00:52:23,340
هر چیزی که زندگی شما را می سازد
امن و راحت و ممتاز

752
00:52:23,340 --> 00:52:26,013
از زندگی کردن می ترسی
مثل یک انسان معمولی

753
00:52:28,100 --> 00:52:30,620
شاید من هستم.

754
00:52:30,620 --> 00:52:32,451
بله

755
00:52:42,500 --> 00:52:44,730
پنجره را برای من باز بگذار،
نمی کنی؟

756
00:52:54,900 --> 00:52:57,020
خدای من...

757
00:52:57,020 --> 00:52:58,500
..اون مرد واقعا داره بهم میخوره

758
00:52:58,500 --> 00:53:01,298
لیبرال ها همیشه تحت فشار عمل می کنند.

759
00:53:03,580 --> 00:53:07,340
میدونی...
تو واقعا مرد سختی هستی، تامی.

760
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
من برای او وقت ندارم

761
00:53:08,940 --> 00:53:12,260
او فقط یک زندگی راحت خوب می خواهد
با وجدان راحت

762
00:53:12,260 --> 00:53:14,180
و او حق هیچ کدام را ندارد.

763
00:53:14,180 --> 00:53:15,693
من به رختخواب می روم.

764
00:53:18,420 --> 00:53:21,060
قراره بپیوندی
مبارزه با فاولر؟

765
00:53:21,060 --> 00:53:24,260
خیلی ازش متنفرم
عینی بودن سخت است

766
00:53:24,260 --> 00:53:26,140
خوب، واقعیت عینی در این مورد

767
00:53:26,140 --> 00:53:28,449
آن فاولر است
کاملا قابل اعتراض است

768
00:53:34,300 --> 00:53:36,020
خواهش میکنم تامی

769
00:53:36,020 --> 00:53:39,260
اگر به عنوان دوست خود از من درخواست می کنید،
من هرگز تو را نمی بخشم

770
00:53:39,260 --> 00:53:40,820
منزیس آن را امتحان کرد.

771
00:53:40,820 --> 00:53:44,415
من از او بدم نمی آمد. او دوست نیست

772
00:53:46,340 --> 00:53:48,020
بهش فکر میکنم اما...

773
00:53:48,020 --> 00:53:51,060
اوه خدایا من عصبانی خواهم شد
تمام روز فردا

774
00:53:51,060 --> 00:53:53,980
آه جکر پات.

775
00:53:53,980 --> 00:53:56,220
نظامی گری از ساعت 1 2:00 تا 4:30.

776
00:53:56,220 --> 00:53:59,500
پسرهای کوچولو همگی لباس پوشیده بودند
و سرباز بازی کردن خدایا!

777
00:53:59,500 --> 00:54:01,340
تامی...

778
00:54:01,340 --> 00:54:03,900
اگر جکر پات او را گم کنم...

779
00:54:03,900 --> 00:54:06,050
.. موافقی
پس از آن بخشدار شوید؟

780
00:54:09,260 --> 00:54:10,900
اگر جکر پات او را گم کنید،

781
00:54:10,900 --> 00:54:12,731
احتمالا نخواهی بود
خود یک بخشدار

782
00:54:15,780 --> 00:54:17,577
شب بخیر
شب بخیر

783
00:56:05,980 --> 00:56:07,580
پسر؟

784
00:56:07,580 --> 00:56:10,460
مراقب باشید! بارکلی در مورد

785
00:56:10,460 --> 00:56:14,020
من می دانم. نزدیک بود مرا ببیند.

786
00:56:14,020 --> 00:56:16,409
فکر کردم سکته قلبی کنم

787
00:57:08,540 --> 00:57:11,452
باشه، متشکرم، وارتون.
حالا ارسی من

788
00:57:48,100 --> 00:57:49,580
خوب

789
00:57:49,580 --> 00:57:51,260
موفق باشی فاولر

790
00:57:51,260 --> 00:57:52,693
متشکرم، وارتون.

791
00:57:54,380 --> 00:57:55,813
سقوط کن!

792
00:58:20,220 --> 00:58:24,099
گردان -- توجه...

793
00:58:39,780 --> 00:58:41,460
گردان آماده بازرسی آقا.

794
00:58:41,460 --> 00:58:43,132
با تشکر از شما، گروهبان سرگرد.

795
00:59:17,580 --> 00:59:19,100
پدرت چطوره؟

796
00:59:19,100 --> 00:59:22,058
خیلی خوب، ممنون آقا
خوب خوب

797
01:00:15,140 --> 01:00:17,020
بارکلی: چرا این کار را کردی، بنت؟

798
01:00:17,020 --> 01:00:18,900
چکار کنم؟
ما را از دست دادی گلدان!

799
01:00:18,900 --> 01:00:21,060
مطمئنا نه فقط من، همه به تنهایی؟

800
01:00:21,060 --> 01:00:24,300
تو خیلی دور بودی
بدترین لباس سرباز در رژه

801
01:00:24,300 --> 01:00:27,260
من سرباز نیستم،
من یک بچه مدرسه ای هستم و شما هم همینطور.

802
01:00:27,260 --> 01:00:30,220
تو مایه ننگ مجلسی
و به کل مدرسه

803
01:00:30,220 --> 01:00:31,700
من از براسو ناامید هستم.

804
01:00:31,700 --> 01:00:34,380
من فقط درخشش خوبی روی ناخن هایم دارم. نگاه کن

805
01:00:34,380 --> 01:00:35,860
بزار کمربندتو ببینم

806
01:00:35,860 --> 01:00:38,820
تو میخوای لباسمو در بیارم
جلوی این همه آدم؟

807
01:00:38,820 --> 01:00:40,253
به من بده!

808
01:00:47,540 --> 01:00:49,735
من فکر می کنم که ارزش یک شش ضربه کامل را دارد.

809
01:00:58,300 --> 01:01:00,540
باشه فاولر می توانید جلو بروید.

810
01:01:00,540 --> 01:01:02,020
متشکرم.

811
01:01:02,020 --> 01:01:04,900
بیا بنت
من به بارکلی و دلهی متوسلم.

812
01:01:04,900 --> 01:01:06,380
البته.

813
01:01:06,380 --> 01:01:08,260
حق منه آنها خدایان خانه ما هستند.

814
01:01:08,260 --> 01:01:09,940
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

815
01:01:09,940 --> 01:01:12,420
هنوز هم حق منه

816
01:01:12,420 --> 01:01:14,900
باشه اگر اصرار دارید.

817
01:01:14,900 --> 01:01:17,255
اگر رهایش کنی...
ما نخواهیم کرد.

818
01:01:40,980 --> 01:01:42,900
بنت به خانه خدایان متوسل شد.

819
01:01:42,900 --> 01:01:44,458
خدایا

820
01:01:46,340 --> 01:01:48,580
نمی دانم با او چه خواهند کرد.

821
01:01:48,580 --> 01:01:51,936
یک ضرب و شتم خوب به او بدهید،
باید فکر کنم

822
01:01:57,060 --> 01:01:58,539
خب اوم...

823
01:02:02,060 --> 01:02:05,060
..فقط فکر کردم باید بدونی...

824
01:02:05,060 --> 01:02:09,340
..که اگر یک ضربه عصای فاولر
روی آرنج من فرود می آید،

825
01:02:09,340 --> 01:02:14,420
من مستقیم بروم
به آقای فارقورسون، و آه...

826
01:02:14,420 --> 01:02:17,900
..اسامی را به او بدهید
از بین تمام افرادی که دارم...

827
01:02:17,900 --> 01:02:20,539
.. آن را با
در طول سه سال گذشته، این همه است.

828
01:02:24,020 --> 01:02:25,540
بنت، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

829
01:02:25,540 --> 01:02:27,929
اوه، من از بالا شروع خواهم کرد.

830
01:02:30,220 --> 01:02:32,940
خب...میتونم،ام...حالا برم؟

831
01:02:32,940 --> 01:02:34,578
تارت کوچولوی خونگی!

832
01:02:36,180 --> 01:02:38,620
هیچ وقت فکرش را نکردی
به خصوص در آن زمان خونین

833
01:02:38,620 --> 01:02:40,260
خدای من، من خودم تو را می کوبم!

834
01:02:40,260 --> 01:02:43,411
این فقط یک بازی است، دلهی.
نیازی نیست اینقدر هیجان زده شوید.

835
01:02:44,860 --> 01:02:47,613
فکر می کردم ورزشکاران
قرار بود بازنده خوبی باشند

836
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
من هرگز جرات انجام این کار را نداشتم.

837
01:03:06,980 --> 01:03:08,460
این فقط تقلب است

838
01:03:08,460 --> 01:03:11,577
همه اینجا کلاهبرداری می کنند.

839
01:03:15,300 --> 01:03:16,892
من این کار را نمی کنم.

840
01:03:18,580 --> 01:03:20,060
شرط می بندم که انجام می دهی.

841
01:03:20,060 --> 01:03:21,698
وقتی این فرصت را دارید

842
01:03:25,060 --> 01:03:26,493
من حتی گهواره هم نمی کنم!

843
01:03:28,580 --> 01:03:30,536
منظورم کار نیست، منظورم بازی است.

844
01:03:33,500 --> 01:03:35,172
اخلاق ورزشی.

845
01:03:37,820 --> 01:03:39,333
همش ریاکاریه

846
01:03:41,980 --> 01:03:46,098
خوب ... همه ما می دانیم که چه اتفاقی می افتد
در اسکرام وقتی داور نگاه نمی کند.

847
01:03:48,460 --> 01:03:51,580
اوه خب...

848
01:03:51,580 --> 01:03:53,420
..اگه منظورت همینه

849
01:03:53,420 --> 01:03:55,260
ممم

850
01:03:55,260 --> 01:03:57,057
بله، البته.

851
01:04:09,540 --> 01:04:11,180
به زودی روشن می شود

852
01:04:11,180 --> 01:04:12,932
ممم

853
01:04:16,420 --> 01:04:18,172
من باید برم

854
01:04:33,420 --> 01:04:35,376
( CHOlR SlNGS )

855
01:05:36,540 --> 01:05:39,498
(گروه کر به خواندن سرود ادامه می دهد)

856
01:06:01,740 --> 01:06:03,696
( تورم عضله اندام )

857
01:06:12,740 --> 01:06:14,173
بیا

858
01:06:18,900 --> 01:06:20,380
میدونی...

859
01:06:20,380 --> 01:06:23,260
..چیزی که من واقعا از کریکت متنفرم...

860
01:06:23,260 --> 01:06:25,140
..خیلی بازی خوبیه

861
01:06:25,140 --> 01:06:28,900
(می خندد) آه، پارادوکس جاد.

862
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
البته...

863
01:06:30,500 --> 01:06:33,900
..کریکت یک بخش اساسی است
از توطئه سرمایه داری، هوم؟

864
01:06:33,900 --> 01:06:35,333
البته.

865
01:06:36,380 --> 01:06:39,860
فقط باید تیم را رصد کرد.

866
01:06:39,860 --> 01:06:42,780
پرولتاریا آنجاست
مجبور به کار در مزرعه

867
01:06:42,780 --> 01:06:47,500
در حالی که بورژوازی به آن افراط می کند
لذت حلق آویز کردن و بولینگ

868
01:06:47,500 --> 01:06:48,980
کاملا

869
01:06:48,980 --> 01:06:51,335
منظورم این است که هر دلیلی وجود دارد
به فرض ...

870
01:06:53,900 --> 01:06:56,300
.. که بازی در نهایت مشتق می شود

871
01:06:56,300 --> 01:06:59,380
از حق کاملاً غیر موجه
از ارباب قرون وسطی

872
01:06:59,380 --> 01:07:03,660
به کار بی مزد شرورها و رعیت ها
در یونجه و برداشت

873
01:07:03,660 --> 01:07:05,540
شما واقعاً شروع به دریافت ایده کرده اید.

874
01:07:05,540 --> 01:07:06,973
با تشکر

875
01:07:09,020 --> 01:07:11,488
آه، او در مغازه مدرسه است.

876
01:07:12,660 --> 01:07:14,696
(آه می کشد) او فوق العاده نیست، تامی؟

877
01:07:15,980 --> 01:07:17,618
دوباره جلب توجه به خود؟

878
01:07:18,900 --> 01:07:20,333
او حتی به عقب هم دست تکان نمی دهد.

879
01:07:22,380 --> 01:07:23,860
البته او نیست.

880
01:07:23,860 --> 01:07:25,460
شما باید از صلاحدید او درس بگیرید.

881
01:07:25,460 --> 01:07:27,655
آه، اگر فقط می توانستم.

882
01:07:31,660 --> 01:07:34,620
نمیتونم مجبورت کنم نظرت رو عوض کنی؟
این پدر من است.

883
01:07:34,620 --> 01:07:38,100
وقتی از او پرسید که برای چه بمانم،
گفتنش سخت بود

884
01:07:38,100 --> 01:07:39,580
اولین اصطلاح Xl nezt؟

885
01:07:39,580 --> 01:07:42,260
زمان زیادی برای انتظار است
بدون شانس

886
01:07:42,260 --> 01:07:45,500
اگر قرار بود خدا باشم،
اما... همانطور که هست

887
01:07:45,500 --> 01:07:48,412
فقط یک بخشدار معمولی بودن
واقعا آن را با ارزش نمی کند.

888
01:07:49,460 --> 01:07:50,893
متاسفم

889
01:07:59,780 --> 01:08:01,213
اتفاقا...

890
01:08:02,460 --> 01:08:04,860
.. من تصمیم گرفته ام که بزرگترین شادی
از بیشترین تعداد

891
01:08:04,860 --> 01:08:08,060
به بهترین نحو به دست خواهد آمد
اگر موافق باشم که بخشدار شوم.

892
01:08:08,060 --> 01:08:10,020
تامی!

893
01:08:10,020 --> 01:08:11,660
بس کن

894
01:08:11,660 --> 01:08:14,060
من بر شرایط پافشاری خواهم کرد
ارائه شده توسط Menzies

895
01:08:14,060 --> 01:08:16,780
با یک شرط ازترا --
من از خواندن نماز مجلس امتناع می کنم.

896
01:08:16,780 --> 01:08:20,660
اوه، او به این موضوع اهمیت نخواهد داد.
اوه، تامی، فنجان من از بین می رود.

897
01:08:20,660 --> 01:08:22,820
شما واقعاً قهرمان مردم هستید.

898
01:08:22,820 --> 01:08:26,580
من به شما نشان می دهم
لنین، درجه یک با برگ های بلوط.

899
01:08:26,580 --> 01:08:30,100
اگر عاشق جیمز نبودم،
من عاشق تو خواهم شد

900
01:08:30,100 --> 01:08:32,500
اینقدر احساساتی نباش
این یک تصمیم کاملاً منطقی است.

901
01:08:32,500 --> 01:08:35,180
ادامه بده برو به منزیس بگو
قبل از اینکه نظرت را عوض کنی

902
01:08:35,180 --> 01:08:37,060
باشه، باشه
او در مدرسه موسیقی است.

903
01:08:37,060 --> 01:08:38,778
ادامه بده عجله کن
رفتن، رفتن

904
01:08:51,900 --> 01:08:54,334
وارتون!
بله، بنت؟

905
01:09:07,860 --> 01:09:09,860
آیا می خواهید برای خود یک بستنی دیگر به دست آورید؟

906
01:09:09,860 --> 01:09:11,293
من مهم نیست.

907
01:09:12,460 --> 01:09:15,940
اگر به مغازه مدرسه بروید، خواهید رفت
مردی از لانگفورد -- هارکورت را پیدا کنید.

908
01:09:15,940 --> 01:09:18,060
آیا او را می شناسید؟
با دید.

909
01:09:18,060 --> 01:09:19,539
خوب اینو بهش بده

910
01:09:21,660 --> 01:09:23,093
اینجا شش پنس است.

911
01:09:26,980 --> 01:09:29,740
چرا اینقدر به هارکورت علاقه دارید؟

912
01:09:29,740 --> 01:09:32,700
اگر نمی دانی،
من قطعا به شما نمی گویم.

913
01:09:32,700 --> 01:09:34,133
حالا کنار بیای

914
01:09:45,380 --> 01:09:46,380
اوه!

915
01:09:46,380 --> 01:09:48,540
من آن را خواهم داشت، اگر اشکالی ندارد، وارتون.

916
01:09:48,540 --> 01:09:50,371
حالا بیا! به من بده!

917
01:09:54,060 --> 01:09:56,051
باشه، وارتون متشکرم.

918
01:09:57,220 --> 01:09:58,653
خیلی ممنون.

919
01:10:00,900 --> 01:10:02,856
( VlOLlN PLAYS )

920
01:10:10,540 --> 01:10:12,140
منزیس، می توانم حرفی بزنم؟

921
01:10:12,140 --> 01:10:14,700
بله، البته. چیست؟

922
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
من حاضرم بخشدار شوم...
(فریاد می زند) منزیس!

923
01:10:17,100 --> 01:10:20,260
..ولی شرایطی داره...
منزی ها!

924
01:10:20,260 --> 01:10:21,693
به این نگاه کن

925
01:10:23,100 --> 01:10:24,533
چیست؟

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,580
این بار او را گرفتم.

927
01:10:27,580 --> 01:10:29,220
الان نمیتونه فرار کنه

928
01:10:29,220 --> 01:10:31,620
من این را مستقیماً به بارکلی می‌برم.

929
01:10:31,620 --> 01:10:34,620
این همه در مورد چیست؟

930
01:10:34,620 --> 01:10:36,580
فقط یک لحظه، جاد

931
01:10:36,580 --> 01:10:38,013
می توانیم بعداً در این مورد بحث کنیم.

932
01:10:46,900 --> 01:10:50,220
Devenish، آیا فکر می کنید این کار را انجام دهد؟
نگرش خود را تغییر دهید،

933
01:10:50,220 --> 01:10:52,340
یا نگرش پدرت،

934
01:10:52,340 --> 01:10:56,660
اگر به او می گفتی در خدایان خواهی بود
اصطلاح nezt، به جای بنت؟

935
01:10:56,660 --> 01:10:58,093
من مطمئن هستم که این کار را خواهد کرد.

936
01:11:01,500 --> 01:11:03,331
شاید شما باید
برو باهاش تماس بگیر

937
01:11:04,380 --> 01:11:05,980
یعنی شانس واقعی وجود دارد؟

938
01:11:05,980 --> 01:11:08,574
( SOLEMN MUSlC )

939
01:11:43,780 --> 01:11:45,213
(بارکلی تماس می گیرد) وارتون!

940
01:11:50,020 --> 01:11:51,453
(در بزن)

941
01:11:59,780 --> 01:12:01,611
به بنت بگو به هال میز بیاید.

942
01:13:26,180 --> 01:13:27,740
من نمی توانم آن را انجام دهم.

943
01:13:27,740 --> 01:13:30,700
قضیه چیه؟ اعصابتو از دست دادی؟

944
01:13:30,700 --> 01:13:32,611
باشه، انجامش میدم بیا

945
01:13:53,500 --> 01:13:55,570
باشه، بنت خم شوید.

946
01:14:43,020 --> 01:14:44,692
(کرک!)

947
01:14:49,100 --> 01:14:50,533
(کرک!)

948
01:14:52,820 --> 01:14:54,253
(کرک!)

949
01:16:00,460 --> 01:16:01,893
(گریه)

950
01:16:44,100 --> 01:16:45,533
من نمی فهمم.

951
01:16:47,100 --> 01:16:49,216
چرا نکردی
فقط دوباره از باج خواهی استفاده کنید؟

952
01:16:52,780 --> 01:16:54,940
چون.

953
01:16:54,940 --> 01:16:56,373
چون چی؟

954
01:16:59,660 --> 01:17:01,332
چون اگر به خانه مستر می رفتم...

955
01:17:02,460 --> 01:17:04,580
.. همه چیز در مورد جیمز بود.

956
01:17:04,580 --> 01:17:06,013
پس چی؟

957
01:17:09,100 --> 01:17:10,533
هر دوی ما اخراج شده بودیم

958
01:17:12,220 --> 01:17:13,653
خوش شانس

959
01:17:15,500 --> 01:17:16,933
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

960
01:17:19,020 --> 01:17:20,900
من او را دوست دارم.
اوه، بیا، پسر.

961
01:17:20,900 --> 01:17:23,060
ببین من دیگه تظاهر نمیکنم

962
01:17:23,060 --> 01:17:24,540
حالم از تظاهر بهم میخوره!

963
01:17:24,540 --> 01:17:26,700
فکر میکنی شوخیه خوب، اینطور نیست.

964
01:17:26,700 --> 01:17:28,700
من هرگز عاشق زنان نمی شوم!

965
01:17:28,700 --> 01:17:30,180
مسخره نباش!

966
01:17:30,180 --> 01:17:33,380
مارتینو این را در مورد خودش می دانست
وقتی او 1 0 بود. او به من گفت.

967
01:17:33,380 --> 01:17:35,780
شما احتمالاً نمی توانید آن را بدانید
در 1 0 یا اکنون.

968
01:17:35,780 --> 01:17:38,020
بله، شما می توانید.

969
01:17:38,020 --> 01:17:40,860
ببین اینطور نیست...
به عنوان هر مکاشفه بزرگی بیاید.

970
01:17:40,860 --> 01:17:44,500
بیشتر شبیه اعتراف به خودتان است
چیزی که همیشه می دانستی

971
01:17:44,500 --> 01:17:45,933
مالکیت به خودت. این...

972
01:17:47,300 --> 01:17:50,180
این یک تسکین بزرگ است ... از برخی جهات.

973
01:17:50,180 --> 01:17:51,860
شما نمی توانید به این شهودها اعتماد کنید.

974
01:17:51,860 --> 01:17:53,340
خوب، چه چیز دیگری وجود دارد؟

975
01:17:53,340 --> 01:17:56,020
کمونیست هستی
چون کارل مارکس را خواندی؟ خیر

976
01:17:56,020 --> 01:17:59,100
شما کارل مارکس را بخوانید
چون تو کمونیست هستی

977
01:17:59,100 --> 01:18:00,580
خیلی برات متاسفم

978
01:18:00,580 --> 01:18:02,138
با تشکر اگه دوستان اینطوری برخورد کنن...

979
01:18:07,060 --> 01:18:08,493
متاسفم

980
01:18:10,300 --> 01:18:12,689
کاملا حق با شماست
که حمایت کننده و نابخشودنی بود.

981
01:18:15,100 --> 01:18:16,931
اما شما نمی توانید کمکی به آن کنید، می توانید؟

982
01:18:19,980 --> 01:18:21,580
زیرا در قلب شما،

983
01:18:21,580 --> 01:18:24,420
مثل بارکلی و دلهی
و فاولر و منزیس،

984
01:18:24,420 --> 01:18:25,900
تو هنوز باور داری...

985
01:18:25,900 --> 01:18:28,300
.. علیرغم صحبت شما
برابری و برادری،

986
01:18:28,300 --> 01:18:30,300
تو هنوز باور داری...

987
01:18:30,300 --> 01:18:33,849
..بعضی از مردم بهتر از دیگران هستند
به خاطر نحوه عشق ورزیدن آنها

988
01:18:37,500 --> 01:18:39,940
خب... (با صدای بلند بو می کشد)

989
01:18:39,940 --> 01:18:41,498
.. یک عمر به آن فکر کنید.

990
01:18:44,020 --> 01:18:45,500
به اسم ها فکر کنید

991
01:18:45,500 --> 01:18:49,812
پانسی. نانسی پری. میوه.
قهوه ای-بینی.

992
01:18:58,500 --> 01:18:59,615
نگاه کن...

993
01:19:00,980 --> 01:19:03,740
این مثل جهنم درد میکنه من هستم...

994
01:19:03,740 --> 01:19:05,173
من... من آن را کنار می گذارم.

995
01:19:06,220 --> 01:19:07,369
آمدن؟

996
01:19:12,780 --> 01:19:15,140
خوب، آن وقت حل شد، دونالد.
با تشکر

997
01:19:15,140 --> 01:19:17,620
یعنی خب ممنون

998
01:19:17,620 --> 01:19:21,540
بنت نمی تواند شکایت کند.
من بارها و بارها به او هشدار داده ام.

999
01:19:21,540 --> 01:19:24,380
اوه، خوب. اینجا هستند.
خبر شگفت انگیز

1000
01:19:24,380 --> 01:19:26,496
Devenish به هر حال ادامه دارد.

1001
01:19:27,540 --> 01:19:29,700
سخاوتمندترین شماست که پیشنهاد دهید، جاد،

1002
01:19:29,700 --> 01:19:32,419
اما شما می توانید اصول خود را حفظ کنید
اکنون لکه دار نشده است

1003
01:19:35,100 --> 01:19:37,500
اما من یک ناامیدی دارم
برای تو، بنت،

1004
01:19:37,500 --> 01:19:40,900
اگرچه به سختی می تواند
بعد از اتفاقات اخیر غافلگیر کننده است.

1005
01:19:40,900 --> 01:19:44,336
من Devenish را نامزد خواهم کرد
برای اصطلاح خدایان به جای شما.

1006
01:19:50,820 --> 01:19:52,940
ای حرامزاده

1007
01:19:52,940 --> 01:19:55,780
تو واقعا چاره ای به من ندادی، گی.

1008
01:19:55,780 --> 01:19:58,419
آیا شما هرگز
دوباره مرا با نام مسیحی ام صدا کن

1009
01:20:00,220 --> 01:20:02,420
همیشه

1010
01:20:02,420 --> 01:20:04,020
شما به راحتی خریدید.

1011
01:20:04,020 --> 01:20:06,980
پدرم خود خدا بود
و وقتی بهش گفتم...

1012
01:20:06,980 --> 01:20:11,260
بله، پسر شما خدا خواهد بود، و
پسر پسرت تا آخر مدرسه

1013
01:20:11,260 --> 01:20:13,140
ببینید، ما خانه را نجات دادیم
از فاولر

1014
01:20:13,140 --> 01:20:14,620
ما وجدان شما را نجات دادیم.

1015
01:20:14,620 --> 01:20:18,060
اوه، بله. همه مشکلات حل شد
برای زندگی بدون کامی و بدون عجیب و غریب.

1016
01:20:18,060 --> 01:20:19,700
نذار دعوا کنیم

1017
01:20:19,700 --> 01:20:21,860
همه ما باید با هم زندگی کنیم
اصطلاح nezt.

1018
01:20:21,860 --> 01:20:24,772
بیایید تلاش کنیم و آن را انجام دهیم
تا جایی که ممکن است دوستانه باشیم، آیا؟

1019
01:20:35,380 --> 01:20:37,336
( زنگ های کلیسا RlNG )

1020
01:20:41,500 --> 01:20:43,730
آخر دنیا نیست

1021
01:20:52,180 --> 01:20:53,613
اینطور نیست؟

1022
01:20:58,380 --> 01:21:00,211
وقتی مردم منزیس را دوست دارند
بر دنیا حکومت کن...

1023
01:21:03,140 --> 01:21:07,500
و شما می خواهید سفیر شوید
در پاریس... (هومفز)

1024
01:21:07,500 --> 01:21:08,933
"آه، بنت، بله.

1025
01:21:10,020 --> 01:21:11,453
"به اندازه کافی خوب است.

1026
01:21:12,500 --> 01:21:14,460
"در واقع بسیار سرگرم کننده است.

1027
01:21:14,460 --> 01:21:17,420
ما یک بار به او امید زیادی داشتیم
اما... اوه، بله، شنیدی.

1028
01:21:17,420 --> 01:21:19,490
"نه... نه کاملاً یکی از ما.

1029
01:21:21,660 --> 01:21:24,340
"بوگوتا، فکر می کنی؟ خیر
هائیتی -- آیا این اتفاق نمی افتد؟

1030
01:21:24,340 --> 01:21:27,491
"این خیلی بیشتر خط اوست.
می بینید که او هرگز خدا نبود.

1031
01:21:29,900 --> 01:21:31,697
"فقط یک بخشدار معمولی."

1032
01:21:39,220 --> 01:21:40,778
نیازی نیست حتی همینطور باشد.

1033
01:21:46,420 --> 01:21:47,853
اوه، بله، وجود دارد.

1034
01:21:51,940 --> 01:21:55,060
اگر بقیه عمرم را بگذرانم...

1035
01:21:55,060 --> 01:21:56,698
..پنهان کردن ماهیت واقعیم...

1036
01:21:59,340 --> 01:22:02,020
..من از هر آرامشی که میره استفاده میکنم
وقتی داره میره

1037
01:22:02,020 --> 01:22:04,420
اوه، خوب، اگر این نگرش شما باشد.

1038
01:22:04,420 --> 01:22:07,260
و علاوه بر این، مطلقا بودن ...

1039
01:22:07,260 --> 01:22:09,300
..هدف ...

1040
01:22:09,300 --> 01:22:11,460
.. یک بار برای همیشه به من غذا می داد.

1041
01:22:11,460 --> 01:22:13,220
شما نمی توانید همه چیز را به هر دو صورت داشته باشید.

1042
01:22:13,220 --> 01:22:14,700
چرا نه؟

1043
01:22:14,700 --> 01:22:16,133
اوه!

1044
01:22:18,020 --> 01:22:19,453
(زمزمه می کند) چرا که نه؟

1045
01:22:20,540 --> 01:22:24,169
تظاهر به انجام یک کار،
فقط واقعاً دیگری را انجام دهید.

1046
01:22:25,700 --> 01:22:29,700
گول خوکی. با آنها بازی کنید.
بگذار هرچه دوست دارند فکر کنند.

1047
01:22:29,700 --> 01:22:31,580
بگذار تو را تحقیر کنند، اما در تمام مدت...

1048
01:22:31,580 --> 01:22:33,013
اوه، حرف دریبل نزن.

1049
01:22:34,380 --> 01:22:36,660
..و آخرین بخند را
و انتقام بگیریم

1050
01:22:36,660 --> 01:22:38,140
این فقط غوغای احساساتی است.

1051
01:22:38,140 --> 01:22:41,576
تو در این آشفتگی قرار نمی گیری
اگر اصلا اختیاری داشتید

1052
01:22:45,540 --> 01:22:48,380
چه پوششی بهتر
برای کسی مثل من از ...

1053
01:22:48,380 --> 01:22:50,018
..بی احتیاطی کامل؟

1054
01:22:55,100 --> 01:22:58,500
( WlSTFUL MUSlC )

1055
01:22:58,500 --> 01:23:01,180
آیا فوق العاده نخواهد بود
اگر کمونیسم واقعا درست بود؟

1056
01:23:01,180 --> 01:23:02,613
درست است.

1057
01:23:04,660 --> 01:23:06,300
چی؟ بهشت روی زمین؟

1058
01:23:06,300 --> 01:23:07,733
زمین روی زمین.

1059
01:23:08,900 --> 01:23:10,333
فقط زمین.

1060
01:23:21,380 --> 01:23:25,692
گای: البته، تامی کشته شد
در جنگ داخلی اسپانیا

1061
01:23:28,300 --> 01:23:30,131
تامی مثل چکمه های قدیمی سخت بود.

1062
01:23:32,380 --> 01:23:34,336
تا زمانی که فاشیست های خونین او را گرفتند.

1063
01:23:39,620 --> 01:23:41,451
تا حالا خواستی برگردی؟

1064
01:23:49,900 --> 01:23:51,580
خیر

1065
01:23:51,580 --> 01:23:53,696
کسی نیست
که شما می خواهید ببینید؟

1066
01:23:55,220 --> 01:23:57,140
خیر

1067
01:23:57,140 --> 01:23:59,256
اصلا چیزی نیست که دلتنگش بشی؟

1068
01:24:00,460 --> 01:24:03,380
( CHOlR SlNGS )

1069
01:24:03,380 --> 01:24:05,060
من...

1070
01:24:05,060 --> 01:24:06,493
.. دلم برای کریکت تنگ شده.

1071
01:24:10,660 --> 01:24:16,500
آهنگ:.. عزیزترین
به آنها که او را دوست دارند

1072
01:24:16,500 --> 01:24:22,260
.. بسیار عالی برای آنها که می دانند

1073
01:24:22,260 --> 01:24:27,820
.. شاید لشکرهایش را حساب نکنیم

1074
01:24:27,820 --> 01:24:33,420
.. ممکن است پادشاه او را نبینیم

1075
01:24:33,420 --> 01:24:39,060
.. قلعه او قلب وفادار است

1076
01:24:39,060 --> 01:24:44,700
.. غرورش رنجه

1077
01:24:44,700 --> 01:24:50,500
.. و جان به جان و بی صدا

1078
01:24:50,500 --> 01:24:56,300
.. مرزهای درخشان او افزایش می یابد

1079
01:24:56,300 --> 01:25:02,340
.. و راه های او
راههای ملایمت هستند

1080
01:25:02,340 --> 01:25:07,972
.. و همه راههای او آرامش است...